Story Reader
Pick a story, dive right in
Filter by category, level, or language — every story includes vocabulary, a moral, and a quiz.
184 stories found
Two Friends and One Umbrella
When the rain surprises two best friends on the way home, they discover that one umbrella is enough when you stand close together.
The Whispering Forest
A girl who ignores the forest's warnings about litter learns to listen to nature — and helps it heal.
नई सहेली
एक नई जगह में अकेला महसूस कर रही लड़की को एक मुस्कुराती पड़ोसन कैसे दोस्त बना लेती है। (A lonely girl in a new neighborhood finds an unexpected friend.)
பசுமையான தோட்டம்
வாடிக்கிடந்த ஒரு தோட்டத்தை நண்பர்கள் இணைந்து மீண்டும் பசுமையாக்கும் கதை. (Friends work together to bring a neglected garden back to life.)
The Peacock's Quiet Friend
A dazzling peacock envies a small nightingale's beautiful singing voice, until he learns that everyone shines in their own way.
मोर की शांत सहेली
एक सुंदर मोर एक छोटी कोयल की मीठी आवाज़ से जलता है, फिर सीखता है कि हर किसी की अपनी खासियत होती है। (A peacock envies a nightingale's voice, then learns everyone shines differently.)
மயிலின் அமைதியான நண்பன்
அழகான மயில் ஒரு சிறிய குயிலின் இனிமையான குரலைக் கண்டு பொறாமைப்படுகிறது, பின்பு அனைவரும் தனித்துவமானவர்கள் என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A peacock envies a nightingale's voice, then learns everyone shines differently.)
The Hedgehog Who Let Friends Close
A prickly hedgehog who pushes everyone away with his spikes learns that lowering his guard is the only way to truly make friends.
दोस्तों को पास आने देने वाला साही
काँटों से सबको दूर रखने वाला साही सीखता है कि सच्चा दोस्त बनाने के लिए अपना बचाव कम करना पड़ता है। (A prickly hedgehog learns lowering his guard is how he makes real friends.)
நண்பர்களை அருகில் அனுமதித்த முள்ளம்பன்றி
முள்ளால் அனைவரையும் விலக்கும் முள்ளம்பன்றி, உண்மையான நண்பர்களை உருவாக்க தன் காவலைத் தளர்த்த வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A prickly hedgehog learns lowering his guard is how he makes real friends.)
The Secret Cave
Two siblings exploring a hidden cave lose track of the way out, and discover that staying calm together is the key to finding their way home.
रहस्यमयी गुफा
एक गुफा में खोजबीन करते दो भाई-बहन रास्ता भूल जाते हैं, और साथ मिलकर शांत रहना सीखते हैं। (Two siblings exploring a cave get lost and learn to stay calm together.)
இரகசிய குகை
ஒரு குகையை ஆராயும் இரு உடன்பிறப்புகள் வழி தவறுகின்றனர், சேர்ந்து அமைதியாக இருப்பதைக் கற்றுக்கொள்கின்றனர். (Two siblings exploring a cave get lost and learn to stay calm together.)
The Treehouse and the Storm
When dark clouds threaten the treehouse three friends spent all summer building, they must work fast and work together to save it.
पेड़ का घर और तूफ़ान
तीन दोस्तों द्वारा बनाया गया पेड़ का घर तूफ़ान से खतरे में पड़ता है, और वे मिलकर उसे बचाते हैं। (A treehouse three friends built is threatened by a storm, and they save it together.)
மரத்து வீடும் புயலும்
மூன்று நண்பர்கள் கட்டிய மரத்து வீடு புயலால் ஆபத்தில் சிக்குகிறது, அவர்கள் சேர்ந்து அதைக் காப்பாற்றுகின்றனர். (A treehouse three friends built is threatened by a storm, and they save it together.)
Grandfather's Map
A boy follows his grandfather's old hand-drawn map through the forest, one faded clue at a time, to find a waterfall from his grandfather's childhood.
दादा का नक्शा
एक लड़का अपने दादा के पुराने हाथ से बने नक्शे का पीछा करते हुए जंगल में एक झरना खोज निकालता है। (A boy follows his grandfather's old map through the forest to find a waterfall.)
தாத்தாவின் வரைபடம்
ஒரு சிறுவன் தன் தாத்தாவின் பழைய கையால் வரையப்பட்ட வரைபடத்தைப் பின்பற்றி காட்டில் ஒரு நீர்வீழ்ச்சியைக் கண்டுபிடிக்கிறான். (A boy follows his grandfather's old map through the forest to find a waterfall.)
The Rising Tide
A girl exploring tide pools loses track of time and finds the sea creeping in behind her, teaching her to always watch the water, not just the wonders inside it.
चढ़ता हुआ समुद्र
ज्वारीय पूल में खोजबीन करती लड़की समय का ध्यान भूल जाती है और सीखती है कि हमेशा पानी पर नज़र रखनी चाहिए। (A girl exploring tide pools loses track of time and learns to watch the water.)
ஏறின கடல்
அலைக்குள ஓடைகளை ஆராயும் பெண் நேரத்தை மறந்து, எப்போதும் தண்ணீரைக் கவனிக்க வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்கிறாள். (A girl exploring tide pools loses track of time and learns to watch the water.)
The Wobbly Rope Bridge
A boy determined to cross an old rope bridge everyone calls impossible learns to test each step carefully before trusting it with his full weight.
हिलता हुआ रस्सी का पुल
"असंभव" कहे जाने वाले पुराने रस्सी पुल को पार करने की ठानने वाला लड़का हर कदम को सावधानी से जाँचना सीखता है। (A boy determined to cross a bridge everyone calls impossible learns to test each step carefully.)
அசைந்த கயிறு பாலம்
"முடியாது" என்று அனைவரும் சொல்லும் பழைய கயிறு பாலத்தைக் கடக்க உறுதியாக இருக்கும் சிறுவன், ஒவ்வொரு அடியையும் கவனமாக சோதிக்கக் கற்றுக்கொள்கிறான். (A boy determined to cross a bridge everyone calls impossible learns to test each step carefully.)
The Puzzle with a Missing Piece
Two friends fall out over a missing puzzle piece and a hurtful accusation, until they discover that saying sorry can fit two broken things back together.
गुम हुए टुकड़े वाली पहेली
दो दोस्त एक गुम पहेली के टुकड़े पर झगड़ पड़ते हैं, फिर सीखते हैं कि माफ़ी माँगना टूटी चीज़ों को जोड़ सकता है। (Two friends fall out over a missing puzzle piece, then learn to apologize.)
காணாமல் போன துண்டுடன் புதிர்
இரு நண்பர்கள் காணாமல் போன புதிர் துண்டு காரணமாக சண்டையிடுகின்றனர், பின்பு மன்னிப்பு கேட்பதைக் கற்றுக்கொள்கின்றனர். (Two friends fall out over a missing puzzle piece, then learn to apologize.)
The Friend Who Moved Away
When her best friend moves to a new city, a girl learns that friendship doesn't end with distance — it just finds a new way to stay close.
दूर चली गई सहेली
जब उसकी सबसे अच्छी दोस्त दूसरे शहर चली जाती है, तो एक लड़की सीखती है कि दोस्ती दूरी से खत्म नहीं होती। (When her best friend moves away, a girl learns friendship doesn't end with distance.)
एक ट्रॉफी की प्रतियोगिता
एक ही कला पुरस्कार के लिए प्रतिस्पर्धा करती दो सबसे अच्छी दोस्त सीखती हैं कि एक-दूसरे का साथ देना जीतने से भी ज़्यादा मायने रखता है। (Two best friends competing for the same prize learn cheering for each other matters more.)
வெளியேறிய நண்பன்
தன் சிறந்த தோழி வேறு நகரத்திற்குச் செல்லும்போது, ஒரு பெண் நட்பு தூரத்துடன் முடிவடையாது என்று கற்றுக்கொள்கிறாள். (When her best friend moves away, a girl learns friendship doesn't end with distance.)
The Contest for One Trophy
Two best friends competing for the same art prize worry the contest will come between them, until they realize cheering for each other matters more than who wins.
ஒரு கோப்பைக்கான போட்டி
ஒரே கலைப் பரிசுக்காக போட்டியிடும் இரு சிறந்த நண்பர்கள், ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பது வெற்றியை விட முக்கியம் என்று கற்றுக்கொள்கின்றனர். (Two best friends competing for the same prize learn cheering for each other matters more.)
The River That Found Its Way
A young stream blocked by a fallen boulder learns that when the straight path is closed, nature always finds a way around, not through giving up.
रास्ता खोज लेने वाली नदी
एक गिरी हुई चट्टान से रुकी छोटी धारा सीखती है कि सीधा रास्ता बंद होने पर, प्रकृति हमेशा एक नया रास्ता खोज लेती है। (A young stream blocked by a boulder learns nature always finds a way around.)
வழி கண்டுபிடித்த ஆறு
விழுந்த பாறையால் தடுக்கப்பட்ட ஓடை, நேரான பாதை மூடப்பட்டால் இயற்கை எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A stream blocked by a boulder learns nature always finds a way around.)
The Tree That Fed the Forest
A towering old tree wonders what its life amounted to, until a young forester shows it the countless animals, insects, and plants that have depended on it for generations.
जंगल को खिलाने वाला पेड़
एक ऊँचा पुराना पेड़ सोचता है उसकी ज़िंदगी का क्या मतलब था, फिर एक वनकर्मी उसे दिखाता है कि कितने जीव उस पर निर्भर रहे। (An old tree wonders what its life meant, until a forester shows it how many lives depended on it.)
காட்டை ஊட்டிய மரம்
ஒரு உயரமான பழைய மரம் தன் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை எண்ணுகிறது, பின்பு ஒரு காட்டு அதிகாரி எத்தனை உயிரினங்கள் அதைச் சார்ந்திருந்தன என்று காட்டுகிறார். (An old tree wonders what its life meant, until a forester shows it how many lives depended on it.)
The Mountain That Moved Slowly
A young goat impatient to reach the mountain's peak in one day learns from an old eagle that some of nature's greatest wonders were shaped slowly, over an incredibly long time.
धीरे बदलता पहाड़
एक दिन में चोटी पर पहुँचना चाहने वाला जवान बकरा सीखता है कि प्रकृति के सबसे बड़े अजूबे धीरे-धीरे बनते हैं। (A young goat impatient to reach the peak learns great wonders form slowly.)
மெதுவாக நகர்ந்த மலை
ஒரே நாளில் மலை உச்சியை அடைய அவசரப்படும் இளம் ஆடு, இயற்கையின் பெரிய அதிசயங்கள் மெதுவாக உருவாகின்றன என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A young goat impatient to reach the peak learns great wonders form slowly.)
The Coral Reef's Colors
A young fish takes for granted the dazzling coral reef she calls home, until a visit to a bleached, lifeless reef teaches her how precious and fragile that beauty truly is.
प्रवाल भित्ति के रंग
अपने रंग-बिरंगे प्रवाल घर को हल्के में लेने वाली एक मछली एक मृत भित्ति देखकर समझती है कि यह सुंदरता कितनी नाज़ुक है। (A fish who takes her colorful reef for granted learns how fragile its beauty is.)
பவளப் பாறை நிறங்கள்
தன் வண்ணமயமான பவளப்பாறை வீட்டை இயல்பாக எடுத்துக்கொள்ளும் மீன், இறந்த பாறையைப் பார்த்து அதன் அழகு எவ்வளவு நுட்பமானது என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A fish who takes her colorful reef for granted learns how fragile its beauty is.)
The Half-Finished Homework
A girl who always leaves homework for the last minute finally learns, during one stressful, rushed morning, why a little bit each day is easier than a mountain all at once.
आधा हुआ होमवर्क
हमेशा होमवर्क को आखिरी पल तक छोड़ने वाली लड़की एक तनावपूर्ण सुबह में सीखती है कि रोज़ थोड़ा करना क्यों आसान है। (A girl who leaves homework for the last minute learns a little each day beats a mountain.)
பாதி முடிந்த வீட்டு வேலை
எப்போதும் வீட்டு வேலையை கடைசி நேரத்திற்கு தள்ளும் பெண், ஒரு பதற்றமான காலையில் தினமும் கொஞ்சம் செய்வது ஏன் எளிது என்று கற்றுக்கொள்கிறாள். (A girl who leaves homework for the last minute learns a little each day beats a mountain.)
The Broken Toy Truth
A girl who breaks her brother's toy by accident is tempted to blame the family dog, until she realizes a small lie would cost her something far more valuable than the toy.
टूटे खिलौने का सच
गलती से भाई का खिलौना तोड़ने वाली लड़की कुत्ते पर दोष मढ़ने के बजाय सच बोलना चुनती है। (A girl who breaks her brother's toy is tempted to blame the dog, but chooses truth.)
உடைந்த விளையாட்டு உண்மை
தற்செயலாக தம்பியின் பொம்மையை உடைத்த பெண், நாயின் மேல் குற்றம் சாட்டுவதற்குப் பதிலாக உண்மையைச் சொல்ல தேர்வு செய்கிறாள். (A girl who breaks her brother's toy is tempted to blame the dog, but chooses truth.)
The Wasted Water
A boy who leaves the tap running while brushing his teeth learns the true value of water after a visit to a village where his cousin walks miles each day just to fetch it.
बर्बाद हुआ पानी
दाँत ब्रश करते समय नल खुला छोड़ने वाला लड़का पानी की सच्ची कीमत तब समझता है जब उसका चचेरा भाई हर दिन मीलों चलकर पानी लाता है। (A boy who wastes water learns its true value visiting a village where water is fetched by hand.)
வீணாக்கிய தண்ணீர்
பல் துலக்கும்போது குழாயை திறந்தே வைக்கும் சிறுவன், தன் உறவினர் தினமும் மைல்கள் நடந்து தண்ணீர் கொண்டு வரும் கிராமத்திற்குச் சென்று அதன் மதிப்பைப் புரிந்துகொள்கிறான். (A boy who wastes water learns its true value in a village where water is fetched by hand.)
The Excuse Machine
A boy who always has an excuse ready for everything learns from his coach that owning a mistake, instead of explaining it away, is what actually helps him improve.
बहाना बनाने की मशीन
हर चीज़ के लिए बहाना तैयार रखने वाला लड़का कोच से सीखता है कि गलती मानना बहाना बनाने से ज़्यादा फायदेमंद है। (A boy who always has excuses learns from his coach that owning a mistake helps him improve.)
சாக்கு சொன்ன யந்திரம்
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு காரணத்தை தயார் வைத்திருக்கும் சிறுவன், தவறை ஒப்புக்கொள்வது காரணம் சொல்வதை விட உதவும் என்று பயிற்சியாளரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறான். (A boy who always has excuses learns from his coach that owning a mistake helps him improve.)
The Chameleon Who Wanted One Color
A young chameleon is tired of changing colors to blend in everywhere she goes, and wishes for just one color to call her own — until she learns her gift is what keeps her safe and unique.
एक रंग चाहने वाली गिरगिट
एक युवा गिरगिट हर जगह घुलने-मिलने के लिए रंग बदलते-बदलते थक जाती है और सिर्फ एक रंग चाहती है, जब तक वह नहीं सीखती कि उसका यह गुण ही उसे सुरक्षित रखता है। (A young chameleon is tired of changing colors, until she learns her gift keeps her safe.)
ஒரு நிறம் விரும்பிய ஓணான்
ஒரு இளம் ஓணான் எல்லா இடங்களிலும் கலந்துபோக நிறம் மாற்றி மாற்றி சோர்வடைந்து, தனக்கென ஒரே நிறத்தை விரும்புகிறது, அவளது திறமையே அவளைப் பாதுகாக்கிறது என்று கற்றுக்கொள்ளும் வரை. (A young chameleon is tired of changing colors, until she learns her gift keeps her safe.)
The Firefly Who Dimmed Her Light
A firefly who glows brighter than all her friends starts dimming her light to fit in, until a lost moth reminds her that her brightness was never something to hide.
अपनी रोशनी मद्धम करने वाली जुगनू
एक जुगनू जो अपने सभी दोस्तों से ज़्यादा चमकती है, घुलने-मिलने के लिए अपनी रोशनी मद्धम करने लगती है, जब तक एक खोया हुआ पतंगा उसे याद नहीं दिलाता। (A firefly who glows brighter than her friends dims her light to fit in, until a lost moth reminds her not to.)
ஒளியை குறைத்த மின்மினி பூச்சி
தன் நண்பர்களை விட பிரகாசமாக ஒளிரும் ஒரு மின்மினி பூச்சி, கலந்துபோக தன் ஒளியை குறைக்கத் தொடங்குகிறது, ஒரு தொலைந்த அந்துப்பூச்சி நினைவூட்டும் வரை. (A firefly who glows brighter than her friends dims her light to fit in, until a lost moth reminds her not to.)
The Camel Who Carried Too Much
A camel who always says yes to carrying one more bag ends up collapsing halfway across the desert, learning the hard way that knowing your limit matters more than being agreeable.
बहुत ज़्यादा बोझ उठाने वाला ऊँट
एक ऊँट जो हमेशा एक और थैला उठाने के लिए हाँ कहता है, आखिरकार रेगिस्तान के बीच में गिर पड़ता है और सीखता है कि अपनी सीमा जानना ज़्यादा मायने रखता है। (A camel who always says yes to one more bag collapses in the desert and learns his limit.)
அதிகம் சுமன் தாங்கிய ஒட்டகம்
எப்போதும் ஒரு பையை மேலும் சுமக்க ஆம் என்று சொல்லும் ஒட்டகம், பாலைவனத்தின் நடுவில் விழுந்து, தன் வரம்பை அறிவது எவ்வளவு முக்கியம் என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A camel who always says yes to one more bag collapses in the desert and learns his limit.)
The Parrot Who Found Her Own Words
A parrot who only ever repeats what she hears from others discovers, when no one is around to copy, that she has thoughts and words entirely her own.
अपने शब्द पाने वाली तोता
एक तोता जो दूसरों से सुनी बातें ही दोहराती है, जब कोई नकल करने के लिए नहीं होता तब पाती है कि उसके अपने भी विचार और शब्द हैं। (A parrot who only repeats others discovers she has thoughts and words of her own.)
தனது வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடித்த கிளி
மற்றவர்களிடமிருந்து கேட்பதை மட்டுமே திரும்பச் சொல்லும் ஒரு கிளி, யாரும் நகலெடுக்க இல்லாதபோது, தனக்கென எண்ணங்களும் வார்த்தைகளும் இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறது. (A parrot who only repeats others discovers she has thoughts and words of her own.)
The Old Elephant's Memory
When a young herd doubts their oldest elephant's advice to avoid a dried-up path, her decades-old memory of a hidden danger there saves the entire group from disaster.
बूढ़ी हाथी की याददाश्त
जब एक युवा झुंड अपनी सबसे बुज़ुर्ग हथिनी की सलाह पर शक करता है, उसकी दशकों पुरानी याददाश्त पूरे झुंड को एक छुपे हुए खतरे से बचा लेती है। (When a young herd doubts their oldest elephant's advice, her decades-old memory saves them from disaster.)
முதிய யானையின் நினைவு
ஒரு இளம் யானைக் கூட்டம் தங்கள் மூத்த யானையின் ஆலோசனையை சந்தேகிக்கும்போது, பல தசாப்தங்களாக அவளது நினைவு மறைந்திருந்த ஆபத்திலிருந்து முழு கூட்டத்தையும் காப்பாற்றுகிறது. (When a young herd doubts their oldest elephant's advice, her decades-old memory saves them from disaster.)
The Fox Who Counted Chickens
A hungry fox plans an elaborate feast around eggs that haven't even hatched yet, only to watch his whole imaginary banquet vanish when the eggs turn out to be empty shells.
मुर्गी गिनने वाली लोमड़ी
एक भूखी लोमड़ी अभी न फूटे अंडों के इर्द-गिर्द एक भव्य दावत की योजना बनाती है, पर अंडे खाली निकलते ही उसकी पूरी काल्पनिक दावत गायब हो जाती है। (A hungry fox plans a feast around unhatched eggs, only to find them empty.)
கோழி எண்ணிக்கொண்ட நரி
பசியுள்ள ஒரு நரி இன்னும் பொரிக்காத முட்டைகளைச் சுற்றி ஒரு விரிவான விருந்தைத் திட்டமிடுகிறது, முட்டைகள் காலியாக இருப்பதைக் கண்டு அவனது கற்பனை விருந்து மறைவதைப் பார்க்கிறான். (A hungry fox plans a feast around unhatched eggs, only to find them empty.)
The Beaver Who Built Alone
A stubborn young beaver insists on building his dam entirely by himself, and only finishes before winter once he swallows his pride and accepts help from the rest of the colony.
अकेले बनाने वाला बीवर
एक ज़िद्दी युवा बीवर अपना बाँध बिल्कुल अकेले बनाने पर अड़ जाता है, और सर्दी से पहले तभी पूरा कर पाता है जब वह अपना अभिमान छोड़कर बाकी झुंड की मदद स्वीकार करता है। (A stubborn young beaver insists on building alone, and only finishes once he accepts help.)
தனியாக கட்டிய பீவர்
ஒரு பிடிவாதமான இளம் பீவர் தன் அணையை முழுவதுமாக தானே கட்ட வலியுறுத்துகிறது, குளிர்காலத்திற்கு முன் தன் பெருமையை விட்டு மற்ற குடியிருப்பாளர்களின் உதவியை ஏற்கும்போதே முடிக்கிறது. (A stubborn young beaver insists on building alone, and only finishes once he accepts help.)
The Cat Who Chased Its Tail
A kitten spends an entire afternoon furiously chasing her own tail, exhausting herself completely, before an old cat gently points out that some things simply aren't worth catching.
अपनी पूँछ पकड़ने वाली बिल्ली
एक बिल्ली का बच्चा पूरी दोपहर अपनी ही पूँछ के पीछे उग्रता से भागता है और खुद को पूरी तरह थका देता है, जब तक एक बूढ़ी बिल्ली कोमलता से नहीं बताती कि कुछ चीज़ें पकड़ने लायक नहीं होतीं। (A kitten spends an afternoon chasing her own tail until an old cat points out some things aren't worth catching.)
வாலைத் துரத்திய பூனை
ஒரு பூனைக்குட்டி முழு மதியமும் தன் சொந்த வாலை கடுமையாக துரத்தி, தன்னை முழுவதுமாக சோர்வடையச் செய்கிறது, ஒரு முதிய பூனை சில விஷயங்கள் பிடிக்க தகுதியற்றவை என்று மென்மையாக சுட்டிக்காட்டும் வரை. (A kitten spends an afternoon chasing her own tail until an old cat points out some things aren't worth catching.)
The Canoe That Drifted Too Far
Two cousins paddling a canoe get so absorbed in a game that they drift far past the marked swimming boundary, and have to work together calmly to paddle all the way back against the current.
बहुत दूर बह गई नाव
डोंगी चलाते दो चचेरे भाई-बहन एक खेल में इतने खो जाते हैं कि तैराकी की सीमा से बहुत दूर बह जाते हैं, और शांति से मिलकर धारा के खिलाफ वापस डोंगी खेनी पड़ती है। (Two cousins paddling a canoe drift past the swim boundary and must calmly paddle back together.)
அதிகம் தூரம் மிதந்த தோணி
தோணி துடுப்பு போடும் இரு உறவினர்கள் ஒரு விளையாட்டில் மூழ்கி நீச்சல் எல்லையைத் தாண்டி மிக தூரம் மிதந்துவிடுகின்றனர், அமைதியாக இணைந்து ஓட்டத்திற்கு எதிராக துடுப்பு போட வேண்டியிருக்கிறது. (Two cousins paddling a canoe drift past the swim boundary and must calmly paddle back together.)
The Compass That Pointed Wrong
A scout troop's hike goes off course when their compass, placed too close to a metal water bottle, gives a slightly wrong reading — teaching them to always double-check their tools against the world around them.
गलत दिशा दिखाने वाला कम्पास
एक स्काउट दल की यात्रा तब भटक जाती है जब धातु की पानी की बोतल के बहुत पास रखा उनका कम्पास थोड़ी गलत रीडिंग देता है — उन्हें सिखाते हुए कि हमेशा अपने औज़ारों को असल दुनिया से जाँचें। (A scout troop's compass gives a wrong reading due to a nearby metal bottle, teaching them to always double-check.)
தவறாக சுட்டிய திசைகாட்டி
ஒரு உலோக நீர்ப்பாட்டிலுக்கு மிக அருகில் வைக்கப்பட்ட திசைகாட்டி சிறிது தவறான வாசிப்பைக் கொடுக்கும்போது ஒரு சாரணர் குழுவின் நடைப் பயணம் பாதை மாறுகிறது — தங்கள் கருவிகளை உலகுடன் எப்போதும் இரட்டை சரிபார்க்கக் கற்பிக்கிறது. (A scout troop's compass gives a wrong reading due to a nearby metal bottle, teaching them to always double-check.)
The Night Hike to See the Meteor Shower
A group of friends hikes to a hilltop after dark to watch a meteor shower, and learns that the things worth waiting patiently in the cold and dark for are usually the ones that end up unforgettable.
उल्का वर्षा देखने की रात की यात्रा
दोस्तों का एक समूह अंधेरे के बाद उल्का वर्षा देखने पहाड़ी की चोटी तक चढ़ता है, और सीखता है कि ठंड और अंधेरे में धैर्य से इंतज़ार करने लायक चीज़ें अक्सर अविस्मरणीय बन जाती हैं। (Friends hike to a hilltop to watch a meteor shower and learn that patient waiting is often unforgettable.)
வான் விழா பார்க்க இரவு நடைப் பயணம்
நண்பர்கள் குழு ஒன்று இருட்டியப் பிறகு வான் விழாவைப் பார்க்க மலை உச்சிக்கு நடந்து செல்கிறது, குளிரிலும் இருட்டிலும் பொறுமையாக காத்திருப்பது மறக்கமுடியாததாக மாறும் என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (Friends hike to a hilltop to watch a meteor shower and learn that patient waiting is often unforgettable.)
The Locked Attic Door
While visiting her grandmother's old house, a curious girl becomes determined to open a mysteriously locked attic door, and learns patience and permission matter more than simply satisfying curiosity.
बंद अटारी का दरवाज़ा
अपनी दादी के पुराने घर में, एक जिज्ञासु लड़की रहस्यमयी बंद अटारी के दरवाज़े को खोलने पर तुल जाती है, और सीखती है कि धैर्य और अनुमति सिर्फ जिज्ञासा शांत करने से ज़्यादा मायने रखते हैं। (A curious girl becomes determined to open a locked attic door and learns patience and permission matter.)
பூட்டிய மேலறை கதவு
தன் பாட்டியின் பழைய வீட்டில், ஆர்வமுள்ள ஒரு பெண் மர்மமாக பூட்டப்பட்ட மேலறை கதவைத் திறக்க உறுதி பூண்கிறாள், பொறுமையும் அனுமதியும் ஆர்வத்தை திருப்திப்படுத்துவதை விட முக்கியம் என்று கற்றுக்கொள்கிறாள். (A curious girl becomes determined to open a locked attic door and learns patience and permission matter.)
The River Crossing at Dusk
Racing to beat the setting sun, a group of hikers must decide whether to cross a swollen river on a shaky log bridge or take the safer, longer route and finish the trail in darkness.
शाम को नदी पार करना
डूबते सूरज को हराने की दौड़ में, हाइकरों के एक समूह को तय करना होता है कि उफनती नदी को डगमगाते लकड़ी के पुल से पार करें या सुरक्षित, लंबे रास्ते से अंधेरे में यात्रा पूरी करें। (A group of hikers must decide between a risky shortcut across a swollen river or a safer, longer route.)
மாலை நேர ஆற்றுக் கடப்பு
மறையும் சூரியனை வெல்ல ஓடும் ஒரு நடைப் பயணிகள் குழு, வீங்கிய ஆற்றைத் தள்ளாடும் மரக்கட்டை பாலத்தில் கடக்க வேண்டுமா அல்லது பாதுகாப்பான, நீண்ட வழியில் இருட்டில் பயணத்தை முடிக்க வேண்டுமா என்று முடிவு செய்ய வேண்டும். (A group of hikers must decide between a risky shortcut across a swollen river or a safer, longer route.)
மின்சாரம் போன இரவு
திடீர் மின்தடை முழு வீட்டையும் முழு இருளில் மூழ்கடிக்கும்போது, இது தன் வாழ்க்கையின் மிகவும் பயமுறுத்தும் இரவாக இருக்கும் என்று அர்ஜுன் உறுதியாக நம்புகிறான் — அவனுடைய குடும்பம் அதை மிகவும் ஆறுதலான ஒன்றாக மாற்றும் வரை. (When a sudden blackout plunges the whole house into total darkness, Arjun is convinced it will be the scariest night of his life — until his family turns it into the coziest one instead.)
The Boy Who Argued With Bedtime
Every night, Dev tries to talk his way out of bedtime with one more excuse, one more glass of water, one more story — until a sluggish, yawn-filled morning finally teaches him what he's really been trading away.
वह लड़का जो सोने के समय से बहस करता था
हर रात, देव एक और बहाने, एक और गिलास पानी, एक और कहानी से सोने के समय को टालने की कोशिश करता है — जब तक एक सुस्त, जम्हाई भरी सुबह उसे आखिरकार यह नहीं सिखाती कि वह असल में क्या खो रहा था। (Every night, Dev tries to talk his way out of bedtime with one more excuse, one more glass of water, one more story — until a sluggish, yawn-filled morning finally teaches him what he's really been trading away.)
படுக்கை நேரத்துடன் வாதிட்ட சிறுவன்
ஒவ்வொரு இரவும், தேவ் ஒரு காரணத்திற்குப் பிறகு இன்னொரு காரணம், ஒரு டம்ளர் தண்ணீர், இன்னொரு கதை என்று படுக்கை நேரத்தை தள்ளிப்போடுகிறான் — சோர்வான, கொட்டாவி நிறைந்த ஒரு காலை அவன் உண்மையில் என்ன இழந்துகொண்டிருந்தான் என்று கற்பிக்கும் வரை. (Every night, Dev tries to talk his way out of bedtime with one more excuse, one more glass of water, one more story — until a sluggish, yawn-filled morning finally teaches him what he's really been trading away.)
The Cloud That Carried Worries Away
Before bed, a girl who can't stop replaying every small worry from her day learns a gentle trick from her grandmother: writing each one on a paper cloud and letting it drift away.
वह बादल जो चिंताएँ बहा ले गया
सोने से पहले, एक लड़की जो दिन भर की हर छोटी चिंता को बार-बार दोहराना बंद नहीं कर पाती, अपनी दादी से एक कोमल तरकीब सीखती है: हर चिंता को एक कागज़ के बादल पर लिखकर उसे उड़ जाने देना। (Before bed, a girl who can't stop replaying every small worry from her day learns a gentle trick from her grandmother: writing each one on a paper cloud and letting it drift away.)
The Grumpy Owl Who Envied Daytime
An owl who works the night shift is tired of missing the sun, the picnics, and the daytime games — until a wise old fox helps her see what only she gets to witness in the quiet, moonlit hours.
கவலைகளை சுமந்து சென்ற மேகம்
படுக்கைக்கு முன், நாள் முழுவதும் உள்ள ஒவ்வொரு சிறிய கவலையையும் மீண்டும் மீண்டும் நினைப்பதை நிறுத்த முடியாத ஒரு பெண், தன் பாட்டியிடமிருந்து ஒரு மென்மையான தந்திரத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறாள்: ஒவ்வொன்றையும் ஒரு காகித மேகத்தில் எழுதி அதை மிதக்கவிடுவது. (Before bed, a girl who can't stop replaying every small worry from her day learns a gentle trick from her grandmother: writing each one on a paper cloud and letting it drift away.)
The Snoring Dog Who Guarded Her Sleep
Every creak and rustle in the old house makes Priya bolt upright at night — until she realizes the loud, rumbling snore from her dog curled at the foot of her bed is the very sound that means everything is safe.
वह खर्राटे लेने वाला कुत्ता जो उसकी नींद की रखवाली करता था
पुराने घर में हर चरमराहट और सरसराहट प्रिया को रात में सीधा बैठा देती है — जब तक उसे एहसास नहीं होता कि उसके बिस्तर के पैताने कुंडली मारे उसके कुत्ते की तेज़, गड़गड़ाती खर्राटे वही आवाज़ है जिसका मतलब है कि सब कुछ सुरक्षित है। (Every creak and rustle in the old house makes Priya bolt upright at night — until she realizes the loud, rumbling snore from her dog curled at the foot of her bed is the very sound that means everything is safe.)
அவளுடைய தூக்கத்தை காவல் காத்த குறட்டைவிடும் நாய்
பழைய வீட்டில் ஒவ்வொரு சத்தமும் சலசலப்பும் பிரியாவை இரவில் திடீரென எழுந்திருக்க வைக்கின்றன — அவளுடைய படுக்கையின் அடிப்பகுதியில் சுருண்டு படுத்திருக்கும் நாயின் சத்தமான, முழங்கும் குறட்டையே எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறது என்பதைக் குறிக்கும் அதே சத்தம் என்று அவள் உணரும் வரை. (Every creak and rustle in the old house makes Priya bolt upright at night — until she realizes the loud, rumbling snore from her dog curled at the foot of her bed is the very sound that means everything is safe.)
The Music Box That Played Backwards
When her grandfather's old music box breaks and starts playing its lullaby backwards, Sana is sure her favorite bedtime sound is ruined forever — until the strange new tune becomes a lullaby all its own.
वह म्यूज़िक बॉक्स जो उल्टा बजता था
जब उसके दादा का पुराना म्यूज़िक बॉक्स टूट जाता है और उसकी लोरी उल्टी बजने लगती है, साना को यकीन हो जाता है कि उसकी पसंदीदा सोने के समय की आवाज़ हमेशा के लिए बर्बाद हो गई — जब तक वह अजीब नई धुन खुद एक लोरी नहीं बन जाती। (When her grandfather's old music box breaks and starts playing its lullaby backwards, Sana is sure her favorite bedtime sound is ruined forever — until the strange new tune becomes a lullaby all its own.)
தலைகீழாக இசைத்த இசைப்பெட்டி
அவளுடைய தாத்தாவின் பழைய இசைப்பெட்டி உடைந்து அதன் தாலாட்டு தலைகீழாக இசைக்கத் தொடங்கும்போது, தன் விருப்பமான படுக்கை நேர சத்தம் என்றென்றும் அழிந்துவிட்டது என்று சானா உறுதியாக நம்புகிறாள் — அந்த விசித்திரமான புதிய இசை அதற்கே உரிய ஒரு தாலாட்டாக மாறும் வரை. (When her grandfather's old music box breaks and starts playing its lullaby backwards, Sana is sure her favorite bedtime sound is ruined forever — until the strange new tune becomes a lullaby all its own.)
The Twins Who Shared One Dream
Twins Ravi and Ria, who bicker over everything from toys to the last cookie, discover on a stormy night that sharing a bed out of fear leads to something neither of them expected: the same wonderful dream.
जुड़वाँ जिन्होंने एक ही सपना देखा
जुड़वाँ रवि और रिया, जो खिलौनों से लेकर आखिरी बिस्कुट तक हर चीज़ पर झगड़ते हैं, एक तूफानी रात को पाते हैं कि डर के मारे बिस्तर साझा करना उन्हें कुछ ऐसा देता है जिसकी उनमें से किसी को उम्मीद नहीं थी: वही अद्भुत सपना। (Twins Ravi and Ria, who bicker over everything from toys to the last cookie, discover on a stormy night that sharing a bed out of fear leads to something neither of them expected: the same wonderful dream.)
ஒரே கனவைக் கண்ட இரட்டையர்கள்
பொம்மைகள் முதல் கடைசி பிஸ்கட் வரை எல்லாவற்றிலும் சண்டையிடும் இரட்டையர்கள் ரவியும் ரியாவும், ஒரு புயல் இரவில் பயத்தால் படுக்கையைப் பகிர்ந்துகொள்வது இருவரும் எதிர்பார்க்காத ஒன்றுக்கு வழிவகுக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்: அதே அற்புதமான கனவு. (Twins Ravi and Ria, who bicker over everything from toys to the last cookie, discover on a stormy night that sharing a bed out of fear leads to something neither of them expected: the same wonderful dream.)
The Night the Power Went Out
When a sudden blackout plunges the whole house into total darkness, Arjun is convinced it will be the scariest night of his life — until his family turns it into the coziest one instead.
वह रात जब बिजली चली गई
जब अचानक बिजली जाने से पूरा घर पूरी तरह अंधेरे में डूब जाता है, अर्जुन को यकीन हो जाता है कि यह उसके जीवन की सबसे डरावनी रात बनने वाली है — जब तक उसका परिवार इसे इसके बजाय सबसे सुकून भरी रात नहीं बना देता। (When a sudden blackout plunges the whole house into total darkness, Arjun is convinced it will be the scariest night of his life — until his family turns it into the coziest one instead.)
The Group Chat That Left Someone Out
When a new class group chat gets made and Zayan realizes days later he was never added, he assumes it was deliberate — until the group's actual reaction reveals it was something much easier to fix than he feared.
वह चिड़चिड़ा उल्लू जो दिन से जलता था
रात की पाली में काम करने वाला एक उल्लू सूरज, पिकनिक और दिन के खेलों को चूकने से थक चुका है — जब तक एक बुद्धिमान बूढ़ी लोमड़ी उसे यह देखने में मदद नहीं करती कि शांत, चाँदनी भरे घंटों में सिर्फ उसे ही क्या देखने को मिलता है। (An owl who works the night shift is tired of missing the sun, the picnics, and the daytime games — until a wise old fox helps her see what only she gets to witness in the quiet, moonlit hours.)
பகலைப் பொறாமைப்பட்ட எரிச்சலான ஆந்தை
இரவு பணி செய்யும் ஒரு ஆந்தை சூரியனையும், உல்லாசப் பயணங்களையும், பகல்நேர விளையாட்டுகளையும் தவறவிடுவதில் சோர்வடைந்திருக்கிறது — அமைதியான, நிலவொளி நேரங்களில் தனக்கு மட்டுமே கிடைக்கும் காட்சியை பார்க்க ஒரு புத்திசாலி முதிய நரி உதவும் வரை. (An owl who works the night shift is tired of missing the sun, the picnics, and the daytime games — until a wise old fox helps her see what only she gets to witness in the quiet, moonlit hours.)
The Girl Who Counted Stars Instead of Sheep
Tired of counting sheep that never seem to work, Meera invents her own bedtime ritual — naming a star for someone she loves each night — and finds it puts her to sleep faster than any sheep ever did.
वह लड़की जो भेड़ों की बजाय तारे गिनती थी
उन भेड़ों को गिनने से थककर जो कभी काम नहीं करतीं, मीरा अपनी खुद की सोने की रस्म बनाती है — हर रात किसी प्रियजन के नाम एक तारा रखते हुए — और पाती है कि यह उसे किसी भी भेड़ से कहीं तेज़ सुला देती है। (Tired of counting sheep that never seem to work, Meera invents her own bedtime ritual — naming a star for someone she loves each night — and finds it puts her to sleep faster than any sheep ever did.)
ஆடுகளுக்குப் பதிலாக நட்சத்திரங்களை எண்ணிய பெண்
ஒருபோதும் வேலை செய்யாத ஆடுகளை எண்ணி சோர்வடைந்த மீரா, தன் சொந்த படுக்கை நேர வழக்கத்தை உருவாக்குகிறாள் — ஒவ்வொரு இரவும் தான் நேசிக்கும் ஒருவருக்காக ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு பெயரிடுவது — அது எந்த ஆட்டையும் விட வேகமாக அவளை தூங்க வைப்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறாள். (Tired of counting sheep that never seem to work, Meera invents her own bedtime ritual — naming a star for someone she loves each night — and finds it puts her to sleep faster than any sheep ever did.)
The Blanket That Remembered Every Adventure
When her mother suggests it's finally time to replace her old, threadbare baby blanket, Zoe resists — until she realizes it isn't the fabric she's attached to, but every memory stitched invisibly into it.
वह कंबल जिसे हर रोमांच याद था
जब उसकी माँ सुझाव देती है कि आखिरकार उसके पुराने, घिसे हुए बचपन के कंबल को बदलने का समय आ गया है, ज़ोई विरोध करती है — जब तक उसे एहसास नहीं होता कि वह कपड़े से नहीं, बल्कि उसमें अदृश्य रूप से बुनी हर याद से जुड़ी है। (When her mother suggests it's finally time to replace her old, threadbare baby blanket, Zoe resists — until she realizes it isn't the fabric she's attached to, but every memory stitched invisibly into it.)
ஒவ்வொரு சாகசத்தையும் நினைவில் வைத்திருந்த போர்வை
தன் பழைய, தேய்ந்துபோன குழந்தை போர்வையை மாற்றுவதற்கு இறுதியாக நேரம் வந்துவிட்டது என்று அவளுடைய அம்மா பரிந்துரைக்கும்போது, ஸோய் எதிர்க்கிறாள் — அவள் பிணைந்திருப்பது துணியுடன் அல்ல, அதில் கண்ணுக்கு தெரியாமல் பின்னப்பட்ட ஒவ்வொரு நினைவுடன் என்று உணரும் வரை. (When her mother suggests it's finally time to replace her old, threadbare baby blanket, Zoe resists — until she realizes it isn't the fabric she's attached to, but every memory stitched invisibly into it.)
The Whisper That Chased the Nightmare Away
After a nightmare leaves Kabir too afraid to fall back asleep, his older sister teaches him a quiet breathing trick their grandmother once taught her — and he discovers fear loses its grip the moment his breathing slows down.
वह फुसफुसाहट जिसने बुरे सपने को भगा दिया
एक बुरे सपने के बाद कबीर फिर से सोने से बहुत डर जाता है, उसकी बड़ी बहन उसे एक शांत साँस लेने की तरकीब सिखाती है जो उनकी दादी ने कभी उसे सिखाई थी — और वह पाता है कि उसकी साँस धीमी होते ही डर की पकड़ ढीली पड़ जाती है। (After a nightmare leaves Kabir too afraid to fall back asleep, his older sister teaches him a quiet breathing trick their grandmother once taught her — and he discovers fear loses its grip the moment his breathing slows down.)
பயங்கரக் கனவை விரட்டிய கிசுகிசுப்பு
ஒரு பயங்கரக் கனவு கபீரை மீண்டும் தூங்க பயப்பட வைத்த பிறகு, அவனுடைய மூத்த சகோதரி அவர்களின் பாட்டி ஒருமுறை அவளுக்குக் கற்பித்த அமைதியான மூச்சு தந்திரத்தை அவனுக்குக் கற்பிக்கிறாள் — அவனுடைய மூச்சு மெதுவாகும் தருணத்தில் பயம் தன் பிடியை இழக்கிறது என்பதை அவன் கண்டுபிடிக்கிறான். (After a nightmare leaves Kabir too afraid to fall back asleep, his older sister teaches him a quiet breathing trick their grandmother once taught her — and he discovers fear loses its grip the moment his breathing slows down.)
The Friend Who Always Won
Rohan loves game nights with his best friend Dev, except for the part where Dev has to win every single game, arguing rules and re-rolling dice — until losing at something for once teaches Dev what he's actually been risking.
वह दोस्त जो हमेशा जीतता था
रोहन को अपने सबसे अच्छे दोस्त देव के साथ गेम नाइट्स पसंद हैं, सिवाय उस हिस्से के जहाँ देव को हर एक गेम जीतना ही होता है, नियमों पर बहस करते हुए और पासे फिर से फेंकते हुए — जब तक एक बार हारना देव को यह नहीं सिखाता कि वह असल में क्या खो रहा था। (Rohan loves game nights with his best friend Dev, except for the part where Dev has to win every single game, arguing rules and re-rolling dice — until losing at something for once teaches Dev what he's actually been risking.)
எப்போதும் வெல்லும் நண்பன்
ரோஹனுக்கு தன் சிறந்த நண்பன் தேவுடன் விளையாட்டு இரவுகள் பிடிக்கும், தேவ் ஒவ்வொரு விளையாட்டையும் வெல்ல வேண்டும் என்பதைத் தவிர, விதிகளைப் பற்றி வாதிட்டு, பகடைகளை மீண்டும் உருட்டி — ஒரு முறை தோற்பது தேவ் உண்மையில் என்ன இழந்துகொண்டிருந்தான் என்று கற்பிக்கும் வரை. (Rohan loves game nights with his best friend Dev, except for the part where Dev has to win every single game, arguing rules and re-rolling dice — until losing at something for once teaches Dev what he's actually been risking.)
The Secret That Wasn't Hers to Tell
When Simran learns a secret her best friend Nita confided in her, she's tempted to share it with the popular group just to feel included — until she realizes what she'd actually be trading away.
वह राज़ जो उसे बताने का हक नहीं था
जब सिमरन को अपनी सबसे अच्छी दोस्त नीता का बताया एक राज़ पता चलता है, वह इसे लोकप्रिय समूह के साथ साझा करने के लिए ललचाती है सिर्फ शामिल महसूस करने के लिए — जब तक उसे एहसास नहीं होता कि वह असल में क्या खो रही है। (When Simran learns a secret her best friend Nita confided in her, she's tempted to share it with the popular group just to feel included — until she realizes what she'd actually be trading away.)
அவளுடையது இல்லாத ரகசியம்
தன் நெருங்கிய தோழி நிதா நம்பி சொன்ன ஒரு ரகசியத்தை சிம்ரன் அறியும்போது, சேர்ந்திருக்கிறோம் என்று உணர மட்டும் அதை பிரபலமான குழுவுடன் பகிர அவள் ஆசைப்படுகிறாள் — அவள் உண்மையில் எதை இழக்கப்போகிறாள் என்று உணரும் வரை. (When Simran learns a secret her best friend Nita confided in her, she's tempted to share it with the popular group just to feel included — until she realizes what she'd actually be trading away.)
वह ग्रुप चैट जिसने किसी को छोड़ दिया
जब एक नई क्लास ग्रुप चैट बनती है और ज़ायान को कुछ दिनों बाद पता चलता है कि उसे कभी जोड़ा ही नहीं गया, वह मान लेता है कि यह जानबूझकर किया गया — जब तक समूह की असली प्रतिक्रिया यह नहीं दिखाती कि यह उसकी सोच से कहीं ज़्यादा आसानी से ठीक होने वाली बात थी। (When a new class group chat gets made and Zayan realizes days later he was never added, he assumes it was deliberate — until the group's actual reaction reveals it was something much easier to fix than he feared.)
ஒருவரை விட்டுவிட்ட குழு அரட்டை
ஒரு புதிய வகுப்பு குழு அரட்டை உருவாக்கப்பட்டு, சயான் சில நாட்களுக்குப் பிறகு தான் ஒருபோதும் சேர்க்கப்படவில்லை என்று உணரும்போது, அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது என்று அவன் நினைக்கிறான் — குழுவின் உண்மையான எதிர்வினை அது அவன் பயந்ததை விட மிக எளிதாக சரிசெய்யக்கூடிய ஒன்று என்று வெளிப்படுத்தும் வரை. (When a new class group chat gets made and Zayan realizes days later he was never added, he assumes it was deliberate — until the group's actual reaction reveals it was something much easier to fix than he feared.)
The Apology That Took a Week
After an argument over a stupid joke escalates into real hurt, Yusuf knows he was wrong within a day — but pride keeps him from apologizing for an entire week, until missing his friend becomes worse than being embarrassed.
वह माफी जिसमें एक हफ्ता लगा
एक बेवकूफी भरे मज़ाक पर बहस असली दुख में बदलने के बाद, यूसुफ को एक दिन के अंदर पता चल जाता है कि वह गलत था — पर घमंड उसे पूरे एक हफ्ते माफी माँगने से रोकता है, जब तक अपने दोस्त को याद करना शर्मिंदगी से ज़्यादा बुरा नहीं हो जाता। (After an argument over a stupid joke escalates into real hurt, Yusuf knows he was wrong within a day — but pride keeps him from apologizing for an entire week, until missing his friend becomes worse than being embarrassed.)
ஒரு வாரம் ஆன மன்னிப்பு
ஒரு முட்டாள்தனமான நகைச்சுவையை பற்றிய சண்டை உண்மையான வலியாக மாறிய பிறகு, தான் தவறு செய்தேன் என்று யூசுஃப் ஒரு நாளுக்குள் அறிகிறான் — ஆனால் பெருமை அவனை ஒரு முழு வாரம் மன்னிப்பு கேட்காமல் தடுக்கிறது, தன் நண்பனை தவறவிடுவது வெட்கப்படுவதை விட மோசமாகும் வரை. (After an argument over a stupid joke escalates into real hurt, Yusuf knows he was wrong within a day — but pride keeps him from apologizing for an entire week, until missing his friend becomes worse than being embarrassed.)
The Friend Who Copied Everything
When her younger friend Ishaan starts copying everything about her — her clothes, her favorite band, even her handwriting — Leela finds it flattering at first, then unsettling, until she learns to see it as admiration that just needs redirecting.
वह दोस्त जो सब कुछ नकल करता था
जब उसका छोटा दोस्त ईशान उसकी हर चीज़ की नकल करने लगता है — उसके कपड़े, उसका पसंदीदा बैंड, यहाँ तक कि उसकी लिखावट — लीला को पहले यह अच्छा लगता है, फिर असहज, जब तक वह इसे ऐसी प्रशंसा के रूप में देखना नहीं सीखती जिसे बस सही दिशा देने की ज़रूरत है। (When her younger friend Ishaan starts copying everything about her — her clothes, her favorite band, even her handwriting — Leela finds it flattering at first, then unsettling, until she learns to see it as admiration that just needs redirecting.)
எல்லாவற்றையும் நகலெடுத்த நண்பன்
அவளுடைய இளைய நண்பன் ஈஷான் அவளுடைய எல்லாவற்றையும் — உடைகள், விருப்பமான இசைக்குழு, கையெழுத்து கூட — நகலெடுக்கத் தொடங்கும்போது, லீலா முதலில் அதை ஆனந்தமாக உணர்கிறாள், பின் அசௌகரியமாக, அதை சரியான திசையில் திருப்ப வேண்டிய போற்றுதலாக பார்க்க கற்றுக்கொள்ளும் வரை. (When her younger friend Ishaan starts copying everything about her — her clothes, her favorite band, even her handwriting — Leela finds it flattering at first, then unsettling, until she learns to see it as admiration that just needs redirecting.)
The Two Best Friends and the New Girl
When a new girl named Farida starts eating lunch with best friends Nisha and Ora, both of them quietly worry there isn't room for three — until they discover friendship doesn't actually work like a pizza with only so many slices.
दो सबसे अच्छी दोस्त और नई लड़की
जब फरीदा नाम की एक नई लड़की सबसे अच्छी दोस्त निशा और ओरा के साथ लंच खाना शुरू करती है, दोनों चुपचाप चिंता करती हैं कि तीन के लिए जगह नहीं है — जब तक उन्हें पता नहीं चलता कि दोस्ती असल में सीमित टुकड़ों वाले पिज़्ज़ा की तरह काम नहीं करती। (When a new girl named Farida starts eating lunch with best friends Nisha and Ora, both of them quietly worry there isn't room for three — until they discover friendship doesn't actually work like a pizza with only so many slices.)
இரண்டு சிறந்த நண்பர்களும் புதிய பெண்ணும்
ஃபரிதா என்ற புதிய பெண் சிறந்த நண்பர்கள் நிஷா மற்றும் ஓராவுடன் மதிய உணவு சாப்பிடத் தொடங்கும்போது, மூவருக்கும் இடம் இருக்காதோ என்று இருவரும் அமைதியாக கவலைப்படுகிறார்கள் — நட்பு உண்மையில் வரையறுக்கப்பட்ட துண்டுகள் கொண்ட பீட்சா போல வேலை செய்யாது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை. (When a new girl named Farida starts eating lunch with best friends Nisha and Ora, both of them quietly worry there isn't room for three — until they discover friendship doesn't actually work like a pizza with only so many slices.)
The Silent Treatment
After a disagreement over a group project, Tanvi and Wei stop speaking entirely, each one certain the other should apologize first — until a teacher's simple observation about a week of wasted silence forces them to notice what neither of them had actually gained.
वह खामोश सज़ा
एक ग्रुप प्रोजेक्ट पर असहमति के बाद, तनवी और वेई पूरी तरह बोलना बंद कर देते हैं, दोनों यकीन करते हुए कि पहले माफी दूसरे को माँगनी चाहिए — जब तक एक टीचर की एक साधारण टिप्पणी बर्बाद हुए एक हफ्ते के बारे में उन्हें यह नोटिस करने पर मजबूर नहीं करती कि असल में किसी को कुछ नहीं मिला। (After a disagreement over a group project, Tanvi and Wei stop speaking entirely, each one certain the other should apologize first — until a teacher's simple observation about a week of wasted silence forces them to notice what neither of them had actually gained.)
அமைதியான தண்டனை
ஒரு குழு திட்டத்தில் கருத்து வேறுபாட்டிற்குப் பிறகு, தன்வியும் வெய்யும் முழுவதுமாக பேசுவதை நிறுத்திவிடுகிறார்கள், மன்னிப்பு மற்றவரிடமிருந்து முதலில் வர வேண்டும் என்று இருவரும் உறுதியாக நம்புகிறார்கள் — வீணான ஒரு வார அமைதியைப் பற்றிய ஆசிரியரின் எளிய அவதானிப்பு, இருவருக்கும் உண்மையில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்பதை கவனிக்க வைக்கும் வரை. (After a disagreement over a group project, Tanvi and Wei stop speaking entirely, each one certain the other should apologize first — until a teacher's simple observation about a week of wasted silence forces them to notice what neither of them had actually gained.)
The Old Oak That Sheltered Everyone
As a fierce storm rolls in, every creature in the forest — squirrels, owls, rabbits, even a lost fox cub — rushes to the same ancient oak tree that has sheltered every generation of the forest for two hundred years.
वह पुराना ओक जिसने सबको शरण दी
जब एक तेज़ तूफान आता है, जंगल का हर जीव — गिलहरियाँ, उल्लू, खरगोश, यहाँ तक कि एक खोई हुई लोमड़ी का बच्चा — उसी प्राचीन ओक पेड़ की ओर भागता है जिसने दो सौ सालों से जंगल की हर पीढ़ी को शरण दी है। (As a fierce storm rolls in, every creature in the forest — squirrels, owls, rabbits, even a lost fox cub — rushes to the same ancient oak tree that has sheltered every generation of the forest for two hundred years.)
அனைவருக்கும் புகலிடம் அளித்த பழைய ஓக் மரம்
ஒரு கடுமையான புயல் வரும்போது, காட்டின் ஒவ்வொரு உயிரினமும் — அணில்கள், ஆந்தைகள், முயல்கள், தொலைந்த ஒரு நரி குட்டி கூட — இருநூறு ஆண்டுகளாக காட்டின் ஒவ்வொரு தலைமுறையையும் பாதுகாத்த அதே பழமையான ஓக் மரத்திற்கு விரைகின்றன. (As a fierce storm rolls in, every creature in the forest — squirrels, owls, rabbits, even a lost fox cub — rushes to the same ancient oak tree that has sheltered every generation of the forest for two hundred years.)
The Migrating Birds Who Trusted the Wind
A young crane named Neru fights every gust of wind on her first migration, exhausting herself trying to fly a perfectly straight line — until an elder in the flock teaches her that the wind isn't the enemy of the journey, it's part of it.
वे प्रवासी पक्षी जिन्होंने हवा पर भरोसा किया
एक युवा सारस नेरु अपनी पहली प्रवास यात्रा में हर हवा के झोंके से लड़ती है, बिल्कुल सीधी रेखा में उड़ने की कोशिश में खुद को थका देती है — जब तक झुंड की एक बुज़ुर्ग उसे नहीं सिखाती कि हवा यात्रा की दुश्मन नहीं है, यह इसका हिस्सा है। (A young crane named Neru fights every gust of wind on her first migration, exhausting herself trying to fly a perfectly straight line — until an elder in the flock teaches her that the wind isn't the enemy of the journey, it's part of it.)
காற்றை நம்பிய இடம்பெயர் பறவைகள்
நேரு என்ற இளம் நாரை தன் முதல் இடம்பெயர்வில் ஒவ்வொரு காற்று வீச்சுடனும் போராடுகிறது, முற்றிலும் நேரான கோட்டில் பறக்க முயன்று தன்னை சோர்வடையச் செய்கிறது — கூட்டத்தில் ஒரு மூத்தவர் காற்று பயணத்தின் எதிரி அல்ல, அது அதன் ஒரு பகுதி என்று அவளுக்குக் கற்பிக்கும் வரை. (A young crane named Neru fights every gust of wind on her first migration, exhausting herself trying to fly a perfectly straight line — until an elder in the flock teaches her that the wind isn't the enemy of the journey, it's part of it.)
The Coral That Healed Itself
After a careless diver's fin shatters a piece of ancient coral, young fish assume the reef is ruined forever — until a wise old turtle explains that coral, given enough time and calm water, knows how to rebuild itself.
वह कोरल जिसने खुद को ठीक किया
एक लापरवाह गोताखोर के फिन से प्राचीन कोरल का एक टुकड़ा टूटने के बाद, युवा मछलियाँ मान लेती हैं कि चट्टान हमेशा के लिए बर्बाद हो गई — जब तक एक बुद्धिमान बूढ़ा कछुआ नहीं बताता कि कोरल को, पर्याप्त समय और शांत पानी मिलने पर, खुद को फिर से बनाना आता है। (After a careless diver's fin shatters a piece of ancient coral, young fish assume the reef is ruined forever — until a wise old turtle explains that coral, given enough time and calm water, knows how to rebuild itself.)
தன்னைத்தானே குணப்படுத்திய பவளப்பாறை
ஒரு கவனக்குறைவான மூழ்குனரின் காலணி பழமையான பவளத்தை உடைத்த பிறகு, சிறு மீன்கள் பாறை என்றென்றும் அழிந்துவிட்டது என்று நினைக்கின்றன — ஒரு புத்திசாலி முதிய ஆமை போதுமான நேரமும் அமைதியான நீரும் கிடைத்தால் பவளத்திற்கு தன்னைத்தானே மீண்டும் கட்டியெழுப்ப தெரியும் என்று விளக்கும் வரை. (After a careless diver's fin shatters a piece of ancient coral, young fish assume the reef is ruined forever — until a wise old turtle explains that coral, given enough time and calm water, knows how to rebuild itself.)
The Desert That Waited for Rain
A visiting bird named Kiri flies over what looks like an utterly dead, barren desert for years — until one rare rainy season transforms the whole landscape overnight into a carpet of wildflowers nobody knew was waiting underneath.
वह रेगिस्तान जो बारिश का इंतज़ार करता रहा
किरी नाम की एक आती-जाती चिड़िया सालों तक एक बिल्कुल मरे हुए, बंजर रेगिस्तान के ऊपर से उड़ती है — जब तक एक दुर्लभ बरसाती मौसम पूरे परिदृश्य को रातों-रात जंगली फूलों के एक कालीन में नहीं बदल देता जिसके नीचे इंतज़ार करने की किसी को खबर ही नहीं थी। (A visiting bird named Kiri flies over what looks like an utterly dead, barren desert for years — until one rare rainy season transforms the whole landscape overnight into a carpet of wildflowers nobody knew was waiting underneath.)
மழைக்காக காத்திருந்த பாலைவனம்
கிரி என்ற வருகை தரும் பறவை வருடக்கணக்கில் முற்றிலும் இறந்த, தரிசான பாலைவனத்தின் மேல் பறக்கிறது — ஒரு அரிதான மழைக்காலம் முழு நிலப்பரப்பையும் ஒரே இரவில் யாருக்கும் தெரியாத காட்டுப்பூக்களின் விரிப்பாக மாற்றும் வரை. (A visiting bird named Kiri flies over what looks like an utterly dead, barren desert for years — until one rare rainy season transforms the whole landscape overnight into a carpet of wildflowers nobody knew was waiting underneath.)
The River That Carved the Canyon
A young otter named Pip cannot believe her grandmother's claim that the tiny, gentle river they swim in every day carved the entire immense canyon towering above them — until she learns exactly how patient, persistent water can be.
वह नदी जिसने घाटी को तराशा
युवा ऊदबिलाव पिप को अपनी दादी के इस दावे पर यकीन नहीं होता कि वह छोटी, नरम नदी जिसमें वे हर रोज़ तैरते हैं, ने उनके ऊपर ऊँची खड़ी पूरी विशाल घाटी को तराशा — जब तक उसे यह नहीं पता चलता कि पानी कितना धैर्यवान और दृढ़ हो सकता है। (A young otter named Pip cannot believe her grandmother's claim that the tiny, gentle river they swim in every day carved the entire immense canyon towering above them — until she learns exactly how patient, persistent water can be.)
பள்ளத்தாக்கை செதுக்கிய நதி
இளம் நீர்நாய் பிப்பால் தன் பாட்டியின் கூற்றை நம்ப முடியவில்லை — ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் நீந்தும் சிறிய, மென்மையான நதி அவர்களுக்கு மேலே உயர்ந்திருக்கும் முழு பிரம்மாண்டமான பள்ளத்தாக்கையும் செதுக்கியது என்பதை — பொறுமையான, விடாமுயற்சியுள்ள நீர் எப்படி இருக்கும் என்று அவள் கற்றுக்கொள்ளும் வரை. (A young otter named Pip cannot believe her grandmother's claim that the tiny, gentle river they swim in every day carved the entire immense canyon towering above them — until she learns exactly how patient, persistent water can be.)
The Forest That Rose From Ashes
After a wildfire reduces the forest to blackened stumps and ash, a young deer named Sable is certain her home is gone forever — until spring reveals that fire, as devastating as it looked, had cleared the way for the whole forest to grow back stronger.
वह जंगल जो राख से उठा
एक जंगल की आग जंगल को काले ठूँठों और राख में बदल देने के बाद, युवा हिरणी सेबल को यकीन हो जाता है कि उसका घर हमेशा के लिए चला गया — जब तक वसंत यह नहीं दिखाता कि आग, जितनी विनाशकारी दिखी, उसने पूरे जंगल के मज़बूत होकर वापस उगने का रास्ता साफ कर दिया था। (After a wildfire reduces the forest to blackened stumps and ash, a young deer named Sable is certain her home is gone forever — until spring reveals that fire, as devastating as it looked, had cleared the way for the whole forest to grow back stronger.)
சாம்பலிலிருந்து எழுந்த காடு
ஒரு காட்டுத் தீ காட்டை கருகிய அடிமரங்களாகவும் சாம்பலாகவும் மாற்றிய பிறகு, இளம் மான் சேபிள் தன் வீடு என்றென்றும் போய்விட்டது என்று உறுதியாக நம்புகிறாள் — வசந்த காலம், தீ எவ்வளவு பேரழிவாகத் தோன்றியிருந்தாலும், முழு காடும் வலிமையாக மீண்டும் வளர வழி செய்திருந்தது என்பதை வெளிப்படுத்தும் வரை. (After a wildfire reduces the forest to blackened stumps and ash, a young deer named Sable is certain her home is gone forever — until spring reveals that fire, as devastating as it looked, had cleared the way for the whole forest to grow back stronger.)
The Copied Homework
The morning before math homework is due, Kabir copies his friend's answers word for word instead of doing the work himself — and discovers that the grade he 'earned' feels completely hollow compared to the ones he actually worked for.
The Group Project Slacker
When Rohit does almost nothing for the group science project and still expects to share the same grade as his teammates, he has to face what fairness actually means when everyone finds out.
वह ग्रुप प्रोजेक्ट में काम न करने वाला
जब रोहित ग्रुप साइंस प्रोजेक्ट के लिए लगभग कुछ नहीं करता और फिर भी अपने साथियों के जैसा ही ग्रेड पाने की उम्मीद करता है, उसे यह सामना करना पड़ता है कि जब सब कुछ पता चलता है तो निष्पक्षता का असल में क्या मतलब है। (When Rohit does almost nothing for the group science project and still expects to share the same grade as his teammates, he has to face what fairness actually means when everyone finds out.)
குழு திட்டத்தில் வேலை செய்யாதவன்
ரோஹித் குழு அறிவியல் திட்டத்திற்காக கிட்டத்தட்ட எதுவும் செய்யாமல் இருந்தும் தன் அணி உறுப்பினர்களைப் போலவே அதே மதிப்பெண்ணைப் பெற எதிர்பார்க்கும்போது, அனைவரும் அறியும்போது நியாயம் என்பது உண்மையில் என்ன என்பதை அவன் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது. (When Rohit does almost nothing for the group science project and still expects to share the same grade as his teammates, he has to face what fairness actually means when everyone finds out.)
The Found Money
When Zara finds a hundred-rupee note lying on the playground with no one around to see, she has to decide between quietly keeping money that isn't hers and the much harder job of finding out who actually lost it.
वह मिला हुआ पैसा
जब ज़ारा को खेल के मैदान में पड़ा सौ रुपये का नोट मिलता है और आसपास उसे देखने वाला कोई नहीं होता, उसे चुपचाप वह पैसा रखने और यह पता लगाने के कहीं ज़्यादा मुश्किल काम के बीच चुनना पड़ता है कि इसे असल में किसने खोया। (When Zara finds a hundred-rupee note lying on the playground with no one around to see, she has to decide between quietly keeping money that isn't hers and the much harder job of finding out who actually lost it.)
கிடைத்த பணம்
விளையாட்டு மைதானத்தில் கிடந்த நூறு ரூபாய் நோட்டை சாரா கண்டுபிடிக்கும்போது, யாரும் அருகில் பார்க்காதபோது, தனக்குச் சொந்தமில்லாத பணத்தை அமைதியாக வைத்திருப்பதற்கும் அதை உண்மையில் இழந்தவர் யார் என்று கண்டுபிடிக்கும் மிகக் கடினமான வேலைக்கும் இடையே அவள் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கிறது. (When Zara finds a hundred-rupee note lying on the playground with no one around to see, she has to decide between quietly keeping money that isn't hers and the much harder job of finding out who actually lost it.)
वह नकल किया हुआ होमवर्क
गणित होमवर्क जमा होने से एक सुबह पहले, कबीर खुद काम करने की बजाय अपने दोस्त के जवाब शब्द-दर-शब्द नकल करता है — और पाता है कि जो ग्रेड उसने 'कमाया' वह उन ग्रेडों के मुकाबले बिल्कुल खोखला महसूस होता है जिनके लिए उसने असल में मेहनत की थी। (The morning before math homework is due, Kabir copies his friend's answers word for word instead of doing the work himself — and discovers that the grade he 'earned' feels completely hollow compared to the ones he actually worked for.)
நகலெடுக்கப்பட்ட வீட்டுப்பாடம்
கணித வீட்டுப்பாடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டிய காலைக்கு முன், கபீர் தானே வேலை செய்வதற்குப் பதிலாக தன் நண்பனின் பதில்களை வார்த்தைக்கு வார்த்தை நகலெடுக்கிறான் — தான் 'சம்பாதித்த' மதிப்பெண் தான் உண்மையில் உழைத்துப் பெற்றவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது முற்றிலும் வெறுமையாக உணரப்படுகிறது என்று கண்டுபிடிக்கிறான். (The morning before math homework is due, Kabir copies his friend's answers word for word instead of doing the work himself — and discovers that the grade he 'earned' feels completely hollow compared to the ones he actually worked for.)
The Unkind Joke
When his joke about a classmate's stutter gets a big laugh from the class, Yusuf feels like a comedy star — until he sees the classmate's face and realizes the laugh he'd earned had cost someone else something much bigger.
वह अशिष्ट मज़ाक
जब एक सहपाठी के हकलाने पर उसका मज़ाक क्लास से एक बड़ी हँसी पाता है, यूसुफ को कॉमेडी स्टार जैसा महसूस होता है — जब तक वह सहपाठी का चेहरा नहीं देखता और समझता है कि जो हँसी उसने कमाई उसने किसी और को कुछ बहुत बड़ा गँवाया। (When his joke about a classmate's stutter gets a big laugh from the class, Yusuf feels like a comedy star — until he sees the classmate's face and realizes the laugh he'd earned had cost someone else something much bigger.)
இரக்கமற்ற நகைச்சுவை
வகுப்புத் தோழனின் திக்குதலைப் பற்றிய அவனுடைய நகைச்சுவை வகுப்பிலிருந்து பெரிய சிரிப்பைப் பெறும்போது, யூசுஃப் ஒரு நகைச்சுவை நட்சத்திரம் போல் உணர்கிறான் — வகுப்புத் தோழனின் முகத்தைப் பார்த்து, தான் சம்பாதித்த சிரிப்பு வேறு ஒருவருக்கு மிகப் பெரிய ஒன்றை இழக்க வைத்தது என்று உணரும் வரை. (When his joke about a classmate's stutter gets a big laugh from the class, Yusuf feels like a comedy star — until he sees the classmate's face and realizes the laugh he'd earned had cost someone else something much bigger.)
The Broken Promise to a Pet
Ever since Maya begged her parents for a puppy and promised to walk him every single day, the walks have quietly gotten shorter and less frequent — until she notices her once-bouncy dog has grown sad and restless, and realizes exactly why.
पालतू जानवर से टूटा वादा
जब से माया ने अपने माता-पिता से एक पिल्ला माँगा और उसे हर रोज़ टहलाने का वादा किया, टहलाना चुपचाप छोटा और कम बार-बार होता गया — जब तक उसे नोटिस नहीं होता कि उसका कभी उछलता-कूदता कुत्ता उदास और बेचैन हो गया है, और वह समझ जाती है कि क्यों। (Ever since Maya begged her parents for a puppy and promised to walk him every single day, the walks have quietly gotten shorter and less frequent — until she notices her once-bouncy dog has grown sad and restless, and realizes exactly why.)
செல்லப்பிராணிக்கு உடைந்த வாக்குறுதி
தன் பெற்றோரிடம் ஒரு நாய்க்குட்டி வேண்டி, ஒவ்வொரு நாளும் அதை நடத்திச் செல்வதாக மாயா வாக்குறுதி அளித்ததிலிருந்து, நடைகள் அமைதியாக குறுகியதாகவும் அரிதாகவும் ஆனது — ஒரு காலத்தில் துள்ளிக் குதித்த தன் நாய் சோகமாகவும் அமைதியின்றியும் மாறியிருப்பதை அவள் கவனிக்கும் வரை, ஏன் என்று அவள் சரியாக உணர்கிறாள். (Ever since Maya begged her parents for a puppy and promised to walk him every single day, the walks have quietly gotten shorter and less frequent — until she notices her once-bouncy dog has grown sad and restless, and realizes exactly why.)
The Blame Game
When the classroom fish tank gets knocked over during recess and Aditi is the one who bumped it, her first instinct is to quietly let a classmate take the blame — until the weight of watching someone else get punished for her mistake becomes too heavy to carry.
वह दोष का खेल
जब रिसेस के दौरान क्लासरूम की मछली टंकी गिर जाती है और अदिति ही वह होती है जिसने इसे टकराया, उसकी पहली प्रवृत्ति चुपचाप एक सहपाठी को दोष लेने देने की होती है — जब तक किसी और को उसकी गलती की सज़ा मिलते देखने का बोझ ढोने के लिए बहुत भारी नहीं हो जाता। (When the classroom fish tank gets knocked over during recess and Aditi is the one who bumped it, her first instinct is to quietly let a classmate take the blame — until the weight of watching someone else get punished for her mistake becomes too heavy to carry.)
குற்றச்சாட்டு விளையாட்டு
இடைவேளையின்போது வகுப்பறை மீன் தொட்டி கவிழும்போது, அதை மோதியவள் அதிதி — அவளுடைய முதல் உள்ளுணர்வு அமைதியாக ஒரு வகுப்புத் தோழி குற்றத்தை ஏற்க விடுவதாக இருந்தது — வேறு ஒருவர் தன் தவறுக்காக தண்டிக்கப்படுவதைப் பார்க்கும் சுமை தாங்க முடியாத அளவு கனமாகும் வரை. (When the classroom fish tank gets knocked over during recess and Aditi is the one who bumped it, her first instinct is to quietly let a classmate take the blame — until the weight of watching someone else get punished for her mistake becomes too heavy to carry.)