Story Reader
Pick a story, dive right in
Filter by category, level, or language — every story includes vocabulary, a moral, and a quiz.
184 stories found
Milo the Curious Cub
A young lion cub explores the jungle and learns why sharing makes every adventure better.
The Kite That Flew Too High
A red kite dreams of touching the clouds, but learns the best view is the one you share with a friend on the ground.
எறும்பும் தேனீயும்
ஒரு எறும்புக்கு உதவும் தேனீயின் அன்பான கதை. (A gentle Tamil tale about a bee helping a little ant.)
छोटी चिड़िया का घर
एक छोटी चिड़िया अपने लिए घर बनाना सीखती है। (A little bird learns to build her own home.)
The Tortoise's Big Splash
A shy tortoise who's scared of water dives in to save his best friend, and discovers he's braver than he thought.
कछुए की बड़ी छलांग
एक डरपोक कछुआ पानी से डरता है, पर अपनी दोस्त को बचाने के लिए कूद पड़ता है। (A shy tortoise afraid of water dives in to save his friend.)
ஆமையின் பெரிய தத்தல்
தண்ணீரைக் கண்டு பயப்படும் ஆமை, தன் நண்பியைக் காப்பாற்ற தண்ணீரில் குதிக்கிறது. (A tortoise afraid of water jumps in to save his friend.)
Big Ears, Big Heart
A young elephant teased for his enormous ears discovers they let him hear danger no one else can — and save the whole herd.
बड़े कान, बड़ा दिल
एक हाथी का बच्चा अपने बड़े कानों के कारण चिढ़ाया जाता है, पर वही कान पूरे झुंड को बचा लेते हैं। (An elephant teased for big ears ends up saving the herd.)
பெரிய காது, பெரிய இதயம்
பெரிய காதுகளுக்காக கிண்டல் செய்யப்படும் யானைக்குட்டி, தன் காதுகளால் மந்தையைக் காப்பாற்றுகிறது. (An elephant teased for big ears saves the herd.)
The Squirrel Who Had Too Many Acorns
A squirrel hoards every acorn in the forest for herself, until a hard winter teaches her that sharing keeps everyone — including her — warm and fed.
बहुत ज़्यादा बादाम वाली गिलहरी
एक गिलहरी सारे बादाम अपने लिए इकट्ठा कर लेती है, पर सर्दी में उसे बाँटना सीखना पड़ता है। (A squirrel hoards all the acorns but learns to share in winter.)
அதிகம் தேவை அணில்
எல்லா அக்ரோன்களையும் தனக்காக சேமிக்கும் அணில், குளிர்காலத்தில் பகிர்வதைக் கற்றுக்கொள்கிறது. (A squirrel hoards all the acorns but learns to share in winter.)
Thunder and the Brave Pup
A puppy terrified of thunderstorms learns a clever breathing trick from a wise old dog that helps him find his courage.
गरज और बहादुर पिल्ला
गरज से डरने वाला एक पिल्ला एक बुज़ुर्ग कुत्ते से साँस लेने की तरकीब सीखकर हिम्मत पाता है। (A puppy scared of thunder learns a breathing trick from a wise dog.)
இடி மற்றும் தைரிய நாய்க்குட்டி
இடியைக் கண்டு பயப்படும் நாய்க்குட்டி, ஒரு அறிவார்ந்த முதிய நாயிடமிருந்து மூச்சுத் திறமையைக் கற்று தைரியம் பெறுகிறது. (A puppy scared of thunder learns a breathing trick from a wise dog.)
The Race Two Rabbits Won Together
A speedy rabbit and his slow, clever sister must team up to outsmart a sly fox in a forest race.
दो खरगोशों की जीत
एक तेज़ खरगोश और उसकी धीमी पर समझदार बहन एक चालाक लोमड़ी को हराने के लिए साथ मिलकर काम करते हैं। (A fast rabbit and his clever sister team up to beat a sly fox.)
சேர்ந்து வெற்றியை அடைந்த இரு முயல்கள்
வேகமான முயலும் அவனது புத்திசாலி மெதுவான தங்கையும் ஒரு தந்திரமான நரியை வெல்ல ஒன்றிணைகின்றனர். (A fast rabbit and his clever sister team up to beat a sly fox.)
The Owlet Afraid of the Dark
A baby owl who's scared of the nighttime forest learns from her mother that the dark is exactly where she's meant to shine.
अंधेरे से डरने वाला उल्लू का बच्चा
रात के जंगल से डरने वाली उल्लू की बच्ची अपनी माँ से सीखती है कि अंधेरा ही उसकी असली जगह है। (An owlet scared of the dark learns from her mother that night is where she belongs.)
இருளுக்கு அஞ்சிய ஆந்தைக் குஞ்சு
இரவுக் காட்டைக் கண்டு பயப்படும் ஆந்தைக் குஞ்சு, இருள்தான் தன் இடம் என்று தன் அம்மாவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறது. (An owlet scared of the dark learns from her mother that night is where she belongs.)
The Crab Who Walked Sideways
A little crab teased for walking sideways proves his unusual way of moving is exactly what's needed to rescue a friend trapped between the rocks.
तिरछी चलने वाला केकड़ा
तिरछा चलने के लिए चिढ़ाया जाने वाला केकड़ा साबित करता है कि उसका अलग तरीका ही दोस्त को बचा सकता है। (A crab teased for walking sideways proves his way is what saves a friend.)
பக்கவாட்டில் நடந்த நண்டு
பக்கவாட்டில் நடப்பதற்காக கிண்டல் செய்யப்படும் நண்டு, தன் வழிதான் நண்பனைக் காப்பாற்றுவதாக நிரூபிக்கிறது. (A crab teased for walking sideways proves his way is what saves a friend.)
The Monkey Who Got Lost
A young monkey who never listens wanders off at the busy market and learns the value of listening — and asking for help.
रास्ता भूला बंदर
बात न सुनने वाला एक छोटा बंदर बाज़ार में खो जाता है और सुनने तथा मदद माँगने का महत्व सीखता है। (A young monkey who never listens gets lost and learns to listen and ask for help.)
வழி தவறிய குரங்கு
பேச்சு கேளாத ஒரு சிறிய குரங்கு சந்தையில் தொலைந்து, கேட்பதன் மற்றும் உதவி கேட்பதன் மதிப்பைக் கற்றுக்கொள்கிறது. (A young monkey who never listens gets lost and learns to listen and ask for help.)
The Paper Boat's Big Wait
A boy is desperate to race his paper boat down the rushing monsoon stream, until he learns that waiting for the right moment makes the adventure even better.
कागज़ की नाव का इंतज़ार
एक लड़का अपनी कागज़ की नाव उफनती धारा में दौड़ाना चाहता है, पर सही समय का इंतज़ार करना सीखता है। (A boy wants to race his paper boat but learns to wait for the right moment.)
காகித படகின் பெரிய காத்திருப்பு
ஒரு சிறுவன் தன் காகித படகை பெருகும் ஓடையில் ஓட்ட விரும்புகிறான், ஆனால் சரியான நேரத்திற்காக காத்திருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறான். (A boy wants to race his paper boat but learns to wait for the right moment.)
Climbing the Whispering Tree
A girl determined to reach the top of the village's tallest tree before sunrise learns that big goals are only ever reached one branch at a time.
सरगोशियों वाले पेड़ पर चढ़ना
सूर्योदय से पहले गाँव के सबसे ऊँचे पेड़ पर चढ़ने की ठानी लड़की सीखती है कि बड़े लक्ष्य एक-एक कदम से पूरे होते हैं। (A girl determined to climb the tallest tree learns big goals come one step at a time.)
கிசுகிசுக்கும் மரத்தில் ஏறுதல்
சூரிய உதயத்திற்கு முன் கிராமத்தின் உயரமான மரத்தில் ஏற உறுதியாக இருக்கும் பெண், பெரிய இலக்குகள் ஒரு படியாகவே அடையப்படும் என்று கற்றுக்கொள்கிறாள். (A girl determined to climb the tallest tree learns big goals come one step at a time.)
Lost at the Station
A boy separated from his family at a busy train station learns that staying put and finding a uniformed helper is the safest way home.
स्टेशन पर खो गया
व्यस्त रेलवे स्टेशन पर परिवार से बिछड़ा लड़का सीखता है कि वहीं रुकना और वर्दी वाले से मदद माँगना सबसे सुरक्षित है। (A boy separated at a train station learns to stay put and find a uniformed helper.)
நிலையத்தில் தவறிய பையன்
பரபரப்பான ரயில் நிலையத்தில் குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்த சிறுவன், அங்கேயே நின்று சீருடை அணிந்தவரிடம் உதவி கேட்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறான். (A boy separated at a train station learns to stay put and find a uniformed helper.)
The Empty Chair
When a shy new girl sits alone at lunch every day, one classmate decides an empty chair next to someone is a problem worth solving.
The Loudest Night Sounds
On their first camping trip, two friends are frightened by strange noises in the dark, until they discover the sounds are far friendlier than they imagined.
रात की सबसे तेज़ आवाज़ें
अपनी पहली कैंपिंग रात में दो दोस्त अजीब आवाज़ों से डर जाते हैं, फिर पाते हैं कि वे उतनी डरावनी नहीं थीं। (Two friends are scared by strange camping noises, then find they're harmless.)
இரவின் பேரொலி சத்தங்கள்
முதல் முகாமிடும் இரவில் இரு நண்பர்கள் விசித்திரமான சத்தங்களால் பயப்படுகின்றனர், பின்பு அவை பாதிப்பற்றவை என்று கண்டுபிடிக்கின்றனர். (Two friends are scared by camping noises, then find they're harmless.)
The Bicycle Fix
A girl's bicycle gets a flat tire far from home during an exciting ride to a neighboring village, and she must think creatively to find a way back.
साइकिल की मरम्मत
पड़ोसी गाँव जाते समय एक लड़की की साइकिल का टायर पंचर हो जाता है, और वह रचनात्मक ढंग से वापसी का रास्ता ढूँढती है। (A girl's bicycle gets a flat tire and she finds a creative way to keep going.)
சைக்கிள் பஞ்சரை சரி செய்தல்
அண்டை கிராமத்திற்குச் செல்லும் வழியில் ஒரு பெண்ணின் சைக்கிள் டயர் பஞ்சரடைகிறது, அவள் புத்திசாலித்தனமாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறாள். (A girl's bicycle gets a flat tire and she finds a creative way to keep going.)
खाली कुर्सी
जब एक शर्मीली नई लड़की हर दिन अकेली बैठती है, तो एक सहपाठी उसके पास बैठने का फैसला करती है। (When a shy new girl sits alone, a classmate decides to sit with her.)
வெறியான நாற்காலி
வெட்கப்படும் புதிய பெண் தினமும் தனியாக அமரும்போது, ஒரு வகுப்புத் தோழி அவளுடன் அமர முடிவு செய்கிறாள். (When a shy new girl sits alone, a classmate decides to sit with her.)
The Team Nobody Picked
The last two kids picked for a game turn what could be humiliation into an unexpected friendship, discovering being picked last together beats being picked first alone.
जिसे किसी ने नहीं चुना
खेल के लिए आखिरी दो चुने गए बच्चे शर्मिंदगी को एक अनोखी दोस्ती में बदल देते हैं। (The last two kids picked for a game turn embarrassment into friendship.)
யாரும் தேர்ந்தெடுக்காத குழு
விளையாட்டுக்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரு குழந்தைகள் சங்கடத்தை ஒரு தனித்துவமான நட்பாக மாற்றுகின்றனர். (The last two kids picked for a game turn embarrassment into friendship.)
The Loudest Cheerleader
A boy too nervous to enter the school talent show gets the courage to try when his best friend becomes his loudest, proudest cheerleader in the crowd.
सबसे तेज़ तालियाँ बजाने वाली
स्कूल के टैलेंट शो में जाने से घबराया एक लड़का अपनी सबसे अच्छी दोस्त के सहारे हिम्मत पाता है। (A boy nervous about the talent show finds courage with his best friend cheering for him.)
பேரொலியான ஆதரவு
பள்ளி திறமை நிகழ்ச்சிக்குச் செல்ல தயங்கும் சிறுவன், தன் சிறந்த நண்பனின் ஆதரவால் தைரியம் பெறுகிறான். (A boy nervous about the talent show finds courage with his best friend cheering for him.)
The Borrowed Book
A boy accidentally ruins his friend's favorite book and learns that owning up to a mistake, even a scary one, is what real friends do for each other.
उधार ली हुई किताब
एक लड़का गलती से अपने दोस्त की पसंदीदा किताब खराब कर देता है, फिर सच बोलने की हिम्मत दिखाता है। (A boy accidentally ruins his friend's favorite book and learns to tell the truth.)
கடன் வாங்கிய புத்தகம்
ஒரு சிறுவன் தற்செயலாக தன் நண்பனின் விருப்பமான புத்தகத்தை கெடுத்துவிட்டு, உண்மையைச் சொல்லக் கற்றுக்கொள்கிறான். (A boy accidentally ruins his friend's favorite book and learns to tell the truth.)
Two Different Lunchboxes
Two classmates who seem to have nothing in common — different food, different games, different everything — discover that differences make friendship more interesting, not less.
दो अलग टिफ़िन
बिल्कुल अलग लगने वाले दो सहपाठी पाते हैं कि अलग होना दोस्ती को कम नहीं, ज़्यादा दिलचस्प बनाता है। (Two very different classmates learn differences make friendship more interesting.)
இரண்டு விதமான சாப்பாடு பெட்டி
முற்றிலும் மாறுபட்ட இரு வகுப்புத் தோழர்கள், வேறுபாடு நட்பை குறைவாக அல்ல, சுவாரஸ்யமாக்கும் என்று கற்றுக்கொள்கின்றனர். (Two very different classmates learn differences make friendship more interesting.)
The New Kid's Language
A boy who doesn't speak the local language yet finds an unexpected friend who teaches him that kindness and games don't need translation.
नए बच्चे की भाषा
स्थानीय भाषा न बोलने वाला लड़का एक ऐसा दोस्त पाता है जो उसे सिखाता है कि दयालुता को अनुवाद की ज़रूरत नहीं। (A boy who doesn't speak the local language finds a friend and learns kindness needs no translation.)
புதிய குழந்தையின் மொழி
உள்ளூர் மொழி பேசாத சிறுவன் ஒரு நண்பனைக் கண்டுபிடித்து, கருணைக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை என்று கற்றுக்கொள்கிறான். (A boy who doesn't speak the local language finds a friend and learns kindness needs no translation.)
Sharing the Last Slice
Two hungry friends both want the last slice of cake at a party, until they discover that splitting it in half tastes sweeter than winning it alone.
आखिरी टुकड़ा बाँटना
दो भूखे दोस्त पार्टी में केक के आखिरी टुकड़े के लिए झगड़ते हैं, फिर उसे बाँटना सीखते हैं। (Two friends fight over the last slice of cake, then learn to share it.)
கடைசி துண்டை பகிர்தல்
இரு பசியுள்ள நண்பர்கள் விழாவில் கேக்கின் கடைசி துண்டுக்காக சண்டையிடுகின்றனர், பின்பு அதைப் பகிரக் கற்றுக்கொள்கின்றனர். (Two friends fight over the last slice of cake, then learn to share it.)
The Seed That Waited
A tiny seed buried in dry, cracked soil learns that growth isn't about giving up when nothing seems to be happening — it's about trusting the roots you can't see.
बीज जो इंतज़ार करता था
सूखी मिट्टी में दबा एक छोटा बीज सीखता है कि विकास का मतलब है जड़ों पर भरोसा करना, भले ही कुछ दिखाई न दे। (A tiny seed buried in dry soil learns to trust unseen roots.)
காத்திருந்த விதை
வறண்ட மண்ணில் புதைந்த ஒரு சிறிய விதை, எதுவும் தெரியாவிட்டாலும் வேர்களை நம்பக் கற்றுக்கொள்கிறது. (A tiny seed buried in dry soil learns to trust unseen roots.)
The Cloud That Wouldn't Rain
A young cloud afraid of letting go of its raindrops learns that holding on too tightly helps no one — and giving generously is what clouds are made for.
The Moon's Lullaby
A boy who can't fall asleep imagines the moon humming a gentle lullaby just for him, and drifts off feeling watched over by the whole quiet night sky.
वो बादल जो बरसता नहीं था
अपनी बारिश की बूँदें छोड़ने से डरने वाला एक छोटा बादल सीखता है कि उदारता से देना ही बादलों का असली काम है। (A young cloud afraid to let go learns that giving generously is what clouds are for.)
மழை பெய்யாத மேகம்
தன் மழைத்துளிகளை விட பயப்படும் இளம் மேகம், தாராளமாக கொடுப்பதே மேகங்களின் நோக்கம் என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A young cloud afraid to let go learns giving generously is what clouds are for.)
The Bee Who Worked Alone
A young bee convinced she can gather nectar faster alone learns from her hive that some of nature's biggest achievements only happen through teamwork.
अकेली काम करने वाली मधुमक्खी
अकेले काम करने में तेज़ समझने वाली एक मधुमक्खी अपने छत्ते से सीखती है कि प्रकृति के बड़े काम टीम वर्क से ही होते हैं। (A bee who thinks working alone is faster learns some things need teamwork.)
தனியாக வேலை செய்த தேனீ
தனியாக வேலை செய்வது வேகமானது என்று நினைக்கும் தேனீ, தன் கூட்டிலிருந்து குழுப்பணியின் முக்கியத்துவத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறது. (A bee who thinks working alone is faster learns some things need teamwork.)
The Loudest Frog in the Pond
A frog convinced he must croak the loudest to matter learns from the pond around him that every creature, quiet or loud, plays an important part.
तालाब का सबसे तेज़ मेंढक
सबसे ज़ोर से टर्राने वाला मेंढक सीखता है कि तालाब का हर जीव, चुप या तेज़, एक ज़रूरी भूमिका निभाता है। (A frog who croaks loudest learns every pond creature plays an important role.)
The Nightlight's Job
A small nightlight worried it isn't as important as the big bright sun learns that its soft glow does something the sun never could — keep a scared little girl company in the dark.
குளத்தில் பேரொலியான தவளை
சத்தமாக கத்துவதே முக்கியம் என்று நினைக்கும் தவளை, குளத்தில் ஒவ்வொரு உயிரினமும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A frog who croaks loudest learns every pond creature plays an important role.)
The Firefly's Small Light
A tiny firefly ashamed of how dim her light seems next to the moon discovers that when fireflies glow together, they light up the whole night sky.
जुगनू की छोटी रोशनी
चाँद के सामने अपनी मद्धम रोशनी से शर्मिंदा एक जुगनू पाती है कि साथ मिलकर जुगनू पूरे आसमान को रोशन कर देते हैं। (A firefly ashamed of her dim light learns fireflies together can light up the sky.)
மின்மினுக்குப் பூச்சியின் சிறிய ஒளி
நிலவின் முன் தன் மங்கலான ஒளியால் வெட்கப்படும் மின்மினுக்குப் பூச்சி, சேர்ந்து ஒளிர்ந்தால் வானத்தையே ஒளிரச் செய்யலாம் என்று கண்டுபிடிக்கிறது. (A firefly ashamed of her dim light learns fireflies together can light up the sky.)
चाँद की लोरी
नींद न आने वाला एक लड़का कल्पना करता है कि चाँद सिर्फ उसके लिए एक मीठी लोरी गुनगुना रहा है। (A boy who can't sleep imagines the moon humming a lullaby just for him.)
The Spider's Patient Web
A young spider frustrated when the wind tears apart her half-built web again and again learns that starting over, patiently, is simply part of how nature builds.
मकड़ी का धैर्यवान जाला
हवा से बार-बार टूटे अधबने जाले से निराश एक मकड़ी सीखती है कि फिर से शुरू करना बस प्रकृति के बनाने का हिस्सा है। (A spider frustrated by wind destroying her web learns starting over is part of building.)
சிலந்தியின் பொறுமையான வலை
காற்று மீண்டும் மீண்டும் அரைகுறையாக கட்டிய வலையை உடைப்பதால் விரக்தியடையும் சிலந்தி, மீண்டும் தொடங்குவது இயற்கை கட்டும் விதத்தின் ஒரு பகுதி என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A spider frustrated by wind destroying her web learns starting over is part of building.)
The Blanket Fort
A little girl builds a cozy blanket fort against the dark, and discovers that the safest, sleepiest place in the world is exactly the one she made herself.
कंबल का किला
एक छोटी लड़की अंधेरे के खिलाफ एक आरामदायक कंबल का किला बनाती है और पाती है कि सबसे सुरक्षित जगह वह खुद बनाई हुई है। (A girl builds a cozy blanket fort and finds it's the safest, sleepiest place.)
போர்வைக் கோட்டை
ஒரு சிறிய பெண் இருளுக்கு எதிராக ஒரு சௌகரியமான போர்வைக் கோட்டையைக் கட்டி, அதுவே பாதுகாப்பான இடம் என்று கண்டுபிடிக்கிறாள். (A girl builds a cozy blanket fort and finds it's the safest, sleepiest place.)
நிலவின் தாலாட்டு
தூக்கம் வராத ஒரு சிறுவன், நிலவு தனக்காக மட்டும் ஒரு இனிமையான தாலாட்டு பாடுவதாக கற்பனை செய்கிறான். (A boy who can't sleep imagines the moon humming a lullaby just for him.)
The Sleepy Sheep Counter
A girl who's heard counting sheep helps you sleep tries it herself, discovering the real trick isn't the counting at all — it's letting her busy mind slow down.
नींद लाने वाली भेड़ गिनती
भेड़ें गिनने से नींद आती है सुनकर एक लड़की खुद इसे आज़माती है, फिर पाती है असली तरकीब कुछ और थी। (A girl tries counting sheep to sleep and finds the real trick was slowing down.)
தூங்கும் ஆடுகள் எண்ணி
ஆடுகளை எண்ணினால் தூக்கம் வரும் என்று கேள்விப்பட்ட பெண் அதைச் செய்து, உண்மையான தந்திரம் வேறொன்று என்று கண்டுபிடிக்கிறாள். (A girl tries counting sheep to sleep and finds the real trick was slowing down.)
The Star Who Couldn't Sleep
A little star too excited to twinkle quietly learns from the moon that even the brightest lights need to rest to shine their best the next night.
न सोने वाला तारा
चुपचाप टिमटिमाने के लिए बहुत उत्साहित एक छोटा तारा चाँद से सीखता है कि सबसे चमकीली रोशनी को भी आराम की ज़रूरत होती है। (An excited little star learns even the brightest lights need rest.)
தூங்காத நட்சத்திரம்
மௌனமாக மின்ன மறுக்கும் ஒரு சிறிய நட்சத்திரம், மிகப் பிரகாசமான ஒளிகளுக்கும் ஓய்வு தேவை என்று நிலவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறது. (An excited little star learns even the brightest lights need rest.)
Grandmother's Warm Story
A boy too wound up from a busy day to settle down finds his grandmother's slow, gentle bedtime story is exactly the calm he needed.
दादी की गर्माहट भरी कहानी
व्यस्त दिन के बाद शांत न होने वाला लड़का पाता है कि दादी की धीमी, प्यारी कहानी ही वह शांति है जिसकी उसे ज़रूरत थी। (A boy too excited to sleep finds his grandmother's gentle story is the calm he needed.)
பாட்டியின் உஷ்ணமான கதை
பரபரப்பான நாளுக்குப் பிறகு அமைதியடையாத சிறுவன், பாட்டியின் மென்மையான கதையே தேவையான அமைதி என்று கண்டுபிடிக்கிறான். (A boy too excited to sleep finds his grandmother's gentle story is the calm he needed.)
नाइट लाइट का काम
खुद को बड़े सूरज जितना ज़रूरी न समझने वाली एक छोटी नाइट लाइट सीखती है कि उसकी धीमी रोशनी कुछ ऐसा करती है जो सूरज कभी नहीं कर सकता। (A small nightlight learns its soft glow matters more than the sun's, at the right moment.)
நைட் லைட்டின் வேலை
பெரிய சூரியனைப் போல முக்கியமில்லை என்று நினைக்கும் ஒரு சிறிய நைட் லைட், அதன் மென்மையான ஒளி சூரியனால் செய்ய முடியாத ஒன்றைச் செய்கிறது என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A small nightlight learns its soft glow matters more than the sun's, at the right moment.)
The Yawning Contest
Two siblings turn bedtime into a silly yawning contest, only to discover that pretending to be sleepy is a surprisingly good way to actually become sleepy.
जम्हाई की प्रतियोगिता
दो भाई-बहन सोने के समय को एक मज़ेदार जम्हाई प्रतियोगिता बना देते हैं, फिर सच में नींद आने लगती है। (Two siblings turn bedtime into a yawning contest and end up actually sleepy.)
கொட்டாவி விடும் போட்டி
இரு உடன்பிறப்புகள் தூக்க நேரத்தை ஒரு வேடிக்கையான கொட்டாவி போட்டியாக மாற்றி, உண்மையிலேயே தூக்கமாகின்றனர். (Two siblings turn bedtime into a yawning contest and end up actually sleepy.)
The Dream Boat
A girl imagines her bed is a little boat sailing gently across a calm, moonlit sea, carrying her softly from the waking world into the world of dreams.
सपनों की नाव
एक लड़की कल्पना करती है कि उसका बिस्तर एक शांत, चाँदनी समुद्र पर धीरे-धीरे तैरती नाव है। (A girl imagines her bed is a little boat sailing across a calm sea into dreams.)
கனவு படகு
ஒரு பெண் தன் படுக்கை அமைதியான, நிலவொளி கடலில் மிதக்கும் ஒரு படகு என்று கற்பனை செய்கிறாள். (A girl imagines her bed is a little boat sailing across a calm sea into dreams.)
The Last Song of the Day
As dusk falls, a young bird refuses to stop singing until an older bird teaches her that ending the day gently, with one soft song, is its own kind of beautiful.
दिन का आखिरी गीत
शाम ढलते हुए एक छोटी चिड़िया गाना बंद नहीं करना चाहती, फिर एक बड़ी चिड़िया उसे दिन को कोमलता से खत्म करना सिखाती है। (A young bird refuses to stop singing at dusk, then learns to end the day gently.)
நாளின் கடைசி பாட்டு
மாலை சாய்யும்போது ஒரு இளம் பறவை பாடுவதை நிறுத்த மறுக்கிறது, பின்பு நாளை மென்மையாக முடிக்கக் கற்றுக்கொள்கிறது. (A young bird refuses to stop singing at dusk, then learns to end the day gently.)
The Softest Pillow in the House
A boy searching every room for the world's softest pillow discovers that the comfiest place to rest his head was the one he'd been sleeping on all along.
घर का सबसे नरम तकिया
दुनिया का सबसे नरम तकिया ढूँढते हुए एक लड़का पाता है कि सबसे आरामदायक जगह वह पहले से ही सो रहा था। (A boy searching for the world's softest pillow finds his own was best all along.)
வீட்டில் மென்மையான தலையணை
உலகின் மென்மையான தலையணையைத் தேடும் சிறுவன், தான் எப்போதும் தூங்கிய தலையணையே சிறந்தது என்று கண்டுபிடிக்கிறான். (A boy searching for the world's softest pillow finds his own was best all along.)
The Unbrushed Teeth
A boy who skips brushing his teeth every night has a silly dream about tiny sugar bugs throwing a party in his mouth, and wakes up ready to grab his toothbrush.
बिना ब्रश किए दाँत
हर रात दाँत ब्रश करना छोड़ने वाला लड़का मुँह में चीनी के कीड़ों की पार्टी का मज़ेदार सपना देखता है। (A boy who skips brushing dreams of sugar bugs partying on his teeth.)
தேய்க்காத பற்கள்
தினமும் இரவு பல் துலக்குவதைத் தவிர்க்கும் சிறுவன், தன் வாயில் சர்க்கரைப் பூச்சிகள் விழா எடுக்கும் வேடிக்கையான கனவு காண்கிறான். (A boy who skips brushing dreams of sugar bugs partying on his teeth.)
The Muddy Shoes
A boy who tracks mud through the house every day finally understands why his mother asks him to take off his shoes, when he has to clean the mess himself.
कीचड़ वाले जूते
हर दिन घर में कीचड़ के निशान छोड़ने वाला लड़का समझता है कि उसकी माँ जूते उतारने को क्यों कहती थी, जब उसे खुद गंदगी साफ करनी पड़ती है। (A boy who tracks mud finally understands why he should take off his shoes.)
சேறு நிறைந்த சாண்டல்
தினமும் வீட்டில் சேறு தடம் விடும் சிறுவன், தானே அழுக்கை சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்போது காலணிகளை கழற்ற வேண்டியதன் காரணத்தைப் புரிந்துகொள்கிறான். (A boy who tracks mud finally understands why he should take off his shoes.)
The Borrowed Pencil
A girl who never returns things she borrows finally understands the frustration of lending, after realizing she's the reason her own pencil case is always empty.
उधार की पेंसिल
उधार ली चीज़ें कभी वापस न करने वाली लड़की समझती है कि उधार देने की परेशानी क्या होती है, जब उसका अपना पेंसिल बॉक्स खाली रह जाता है। (A girl who never returns borrowed things understands the frustration of lending.)
கடன் வாங்கிய பென்சில்
கடன் வாங்கிய பொருட்களை ஒருபோதும் திருப்பிக் கொடுக்காத பெண், தன் சொந்த பென்சில் பெட்டி காலியாக இருப்பதைக் கண்டு கடன் கொடுப்பதின் விரக்தியைப் புரிந்துகொள்கிறாள். (A girl who never returns borrowed things understands the frustration of lending.)
The Interrupted Story
A boy who constantly interrupts his grandfather's stories learns, after being interrupted himself, why waiting for your turn to speak actually makes conversations better.
टोकी हुई कहानी
दादा की कहानियों को बार-बार टोकने वाला लड़का समझता है कि बोलने की बारी का इंतज़ार करना क्यों ज़रूरी है, जब खुद टोका जाता है। (A boy who interrupts stories learns why waiting your turn matters, after being interrupted himself.)
இடைமறித்த கதை
தாத்தாவின் கதைகளை தொடர்ந்து இடைமறிக்கும் சிறுவன், தானே இடைமறிக்கப்படும்போது பேச்சு முறையை காத்திருப்பது ஏன் முக்கியம் என்று கற்றுக்கொள்கிறான். (A boy who interrupts stories learns why waiting your turn matters.)
The Loud Chewer
A boy who chews with his mouth open and talks over everyone at dinner learns why table manners matter, when he finally notices how it feels from the other side.
The Treasure Map Behind the Couch
Two siblings find a crumpled, mysterious drawing behind the living room couch and spend a rainy afternoon following its clues through the whole house, only to find the real treasure was the search itself.
ज़ोर से चबाने वाला
खुले मुँह से चबाने और सबसे ज़ोर से बात करने वाला लड़का समझता है कि टेबल मैनर्स क्यों मायने रखते हैं। (A boy who chews loudly learns why table manners matter, seeing it from the other side.)
சத்தமாக மென்பவன்
வாய் திறந்து மென்று அனைவரையும் விட சத்தமாக பேசும் சிறுவன், மேசை நடத்தை ஏன் முக்கியம் என்று மறுபக்கத்திலிருந்து புரிந்துகொள்கிறான். (A boy who chews loudly learns why table manners matter, seeing it from the other side.)
The Line Skipper
A boy who always pushes to the front of every line learns what it feels like to be skipped himself, and discovers that waiting your turn is really about respecting everyone else's time too.
लाइन तोड़ने वाला
हमेशा लाइन के आगे घुसने वाला लड़का समझता है कि खुद के साथ ऐसा होने पर कैसा महसूस होता है। (A boy who always cuts in line learns what it feels like to be cut in front of.)
வரிசை தாண்டியவன்
எப்போதும் வரிசையின் முன் நுழையும் சிறுவன், தானே அப்படி நடத்தப்படும்போது எப்படி உணரும் என்று கற்றுக்கொள்கிறான். (A boy who always cuts in line learns what it feels like to be cut in front of.)
The Elephant's Tiny Fear
A huge elephant is secretly terrified of a tiny mouse, until the mouse helps him out of a muddy hole and they become the most unlikely of friends.
हाथी का छोटा डर
एक विशाल हाथी एक नन्हे चूहे से गुप्त रूप से बहुत डरता है, जब तक कि चूहा उसे कीचड़ के गड्ढे से बाहर निकलने में मदद नहीं करता। (A huge elephant is secretly terrified of a tiny mouse, until the mouse helps him out of a muddy hole.)
யானையின் சின்ன பயம்
ஒரு பெரிய யானை ஒரு சிறிய எலிக்கு ரகசியமாக மிகவும் பயப்படுகிறது, எலி அதை சேற்று குழியிலிருந்து வெளியேற உதவும் வரை. (A huge elephant is secretly terrified of a tiny mouse, until the mouse helps him out of a muddy hole.)
The Duckling Who Couldn't Swim
A little duckling is terrified of the pond and refuses to swim, until his patient mother shows him that trying a tiny bit each day is all it takes.
तैरना न जानने वाला बच्चा बत्तख
एक छोटा बत्तख का बच्चा तालाब से बहुत डरता है और तैरने से मना कर देता है, जब तक उसकी धैर्यवान माँ उसे नहीं दिखाती कि हर दिन थोड़ी कोशिश करना ही काफी है। (A little duckling is terrified of the pond, until his patient mother shows him small steps work.)
நீந்தத்தாடா வாத்துக்குஞ்சு
ஒரு சிறிய வாத்துக்குஞ்சு குளத்திற்கு மிகவும் பயந்து நீந்த மறுக்கிறது, அவனது பொறுமையான அம்மா தினமும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்வதே போதும் என்று காட்டும் வரை. (A little duckling is terrified of the pond, until his patient mother shows him small steps work.)
गड्ढे का खोजी
तेज़ बारिश के बाद, एक लड़का अपनी गली के हर पानी के गड्ढे को खोजने लायक एक नन्हा समुद्र घोषित करता है, और टैडपोल, तैरते पत्तों और परछाइयों की एक पूरी दुनिया खोजता है। (A boy declares every puddle a tiny ocean to explore and discovers a whole hidden world.)
தண்ணீர் குண்டுகள் ஆராய்ச்சியாளர்
கனமழைக்குப் பிறகு, ஒரு சிறுவன் தன் தெருவில் உள்ள ஒவ்வொரு தண்ணீர் குண்டையும் ஆராயத்தக்க சிறிய கடல் என்று அறிவிக்கிறான், தவளைக்குஞ்சுகள், மிதக்கும் இலைகள் மற்றும் பிரதிபலிக்கும் மேகங்களின் முழு உலகத்தையும் கண்டுபிடிக்கிறான். (A boy declares every puddle a tiny ocean to explore and discovers a whole hidden world.)
The Backyard Expedition
A boy declares his ordinary backyard an unexplored jungle for the afternoon, and discovers that a sense of adventure can turn even the most familiar place into something new.
आँगन का अभियान
एक लड़का अपने साधारण आँगन को दोपहर के लिए एक अनदेखा जंगल घोषित करता है, और पाता है कि साहसिक भावना सबसे परिचित जगह को भी नया बना सकती है। (A boy declares his backyard an unexplored jungle and discovers a sense of adventure can make familiar places new.)
முற்றத்து பயணம்
ஒரு சிறுவன் தன் சாதாரண முற்றத்தை மதியம் முழுவதும் ஆராயப்படாத காடு என்று அறிவிக்கிறான், சாகச உணர்வு பரிச்சயமான இடத்தையும் புதிதாக்கும் என்று கண்டுபிடிக்கிறான். (A boy declares his backyard an unexplored jungle and discovers a sense of adventure can make familiar places new.)
The Missing Flashlight
On a camping trip, a girl's flashlight goes missing right as it gets dark, forcing her to find her way back to the tent using only starlight, sound, and careful memory.
गुम हुई टॉर्च
एक कैंपिंग यात्रा पर, अंधेरा होते ही एक लड़की की टॉर्च गुम हो जाती है, जिससे उसे सिर्फ तारों की रोशनी, आवाज़ और सावधान याददाश्त से तंबू तक वापस जाना पड़ता है। (A girl's flashlight goes missing as it gets dark, forcing her to find her way back using starlight and memory.)
காணாமல் போன ஃப்ளாஷ்லைட்
ஒரு முகாமிடும் பயணத்தில், இருட்டான உடனேயே ஒரு பெண்ணின் ஃப்ளாஷ்லைட் காணாமல் போகிறது, நட்சத்திர ஒளி, ஒலி மற்றும் கவனமான நினைவகத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தி கூடாரத்திற்குத் திரும்ப வேண்டியிருக்கிறது. (A girl's flashlight goes missing as it gets dark, forcing her to find her way back using starlight and memory.)
The Puddle Explorer
After a heavy rain, a boy declares every puddle on his street a tiny ocean to explore, and discovers a whole world of tadpoles, floating leaves, and reflected clouds he'd never noticed before.
सोफे के पीछे का खज़ाने का नक्शा
दो भाई-बहन सोफे के पीछे एक मुड़ा हुआ, रहस्यमयी चित्र पाते हैं और बारिश की दोपहर उसके सुरागों का पीछा करते हुए पूरे घर में बिताते हैं, अंत में पाते हैं कि असली खज़ाना तो खोज ही थी। (Two siblings find a mysterious map behind the couch and discover the real treasure was the search itself.)
சோஃபாவுக்குப் பின்னால் பொருள் வரைபடம்
இரண்டு உடன்பிறப்புகள் சோஃபாவுக்குப் பின்னால் ஒரு சுருக்கப்பட்ட, மர்மமான வரைபடத்தைக் கண்டு, மழை நாள் மதியம் முழுவதும் அதன் தடயங்களைப் பின்தொடர்ந்து வீடு முழுவதும் செல்கின்றனர், உண்மையான பொக்கிஷம் தேடலே என்று கண்டுபிடிக்கின்றனர். (Two siblings find a mysterious map behind the couch and discover the real treasure was the search itself.)
The First Bike Ride Without Training Wheels
A boy wobbles and falls again and again the day his training wheels come off, and discovers that the scariest part of learning something new is usually just the very first push.
बिना ट्रेनिंग व्हील के पहली साइकिल सवारी
जिस दिन उसकी ट्रेनिंग व्हील उतरती हैं, एक लड़का बार-बार डगमगाकर गिरता है, और पाता है कि किसी नई चीज़ को सीखने का सबसे डरावना हिस्सा आमतौर पर बस पहला धक्का होता है। (A boy wobbles and falls when his training wheels come off, discovering the scariest part is usually just the first push.)
பயிற்சி சக்கரம் இல்லாமல் முதல் சைக்கிள் சவாரி
பயிற்சி சக்கரங்கள் கழற்றப்பட்ட நாளன்று, ஒரு சிறுவன் மீண்டும் மீண்டும் தள்ளாடி விழுகிறான், புதிதாக ஏதாவது கற்றுக்கொள்வதின் மிகவும் பயமுறுத்தும் பகுதி பொதுவாக முதல் தள்ளுதல்தான் என்று கண்டுபிடிக்கிறான். (A boy wobbles and falls when his training wheels come off, discovering the scariest part is usually just the first push.)
The Umbrella They Shared
When sudden rain traps Mia under the school awning with no umbrella, a classmate she's never spoken to holds hers out without a word — and a small, dry walk home turns two strangers into friends.
वह छाता जो उन्होंने साझा किया
जब अचानक बारिश मिया को बिना छाते के स्कूल के छज्जे के नीचे फँसा देती है, उसकी एक सहपाठी जिससे उसने कभी बात नहीं की, बिना एक शब्द कहे अपना छाता उसकी ओर बढ़ा देती है — और घर तक की एक छोटी, सूखी सैर दो अजनबियों को दोस्त बना देती है। (When sudden rain traps Mia under the school awning with no umbrella, a classmate she's never spoken to holds hers out without a word — and a small, dry walk home turns two strangers into friends.)
அவர்கள் பகிர்ந்த குடை
திடீர் மழை மியாவை குடை இல்லாமல் பள்ளி முகப்பின் கீழ் சிக்கவைக்கும்போது, அவள் ஒருபோதும் பேசாத ஒரு வகுப்புத் தோழி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் தன் குடையை நீட்டுகிறாள் — வீட்டிற்கு ஒரு சிறிய, உலர்ந்த நடை இரு அந்நியர்களை நண்பர்களாக மாற்றுகிறது. (When sudden rain traps Mia under the school awning with no umbrella, a classmate she's never spoken to holds hers out without a word — and a small, dry walk home turns two strangers into friends.)
The Silent Recess
New to school and too shy to speak up, Omar spends every recess alone on the same bench, until a classmate stops asking why and simply starts sitting beside him instead.
वह खामोश रिसेस
स्कूल में नया और बोलने में बहुत शर्मीला, उमर हर रिसेस उसी बेंच पर अकेला बिताता है, जब तक एक सहपाठी यह पूछना बंद नहीं कर देता कि क्यों और बस उसके बगल में बैठना शुरू नहीं कर देता। (New to school and too shy to speak up, Omar spends every recess alone on the same bench, until a classmate stops asking why and simply starts sitting beside him instead.)
அமைதியான இடைவேளை
பள்ளியில் புதியவனாகவும் பேச மிகவும் வெட்கமாகவும் இருக்கும் ஒமர், ஒவ்வொரு இடைவேளையையும் அதே பெஞ்சில் தனியாக கழிக்கிறான், ஒரு வகுப்புத் தோழன் ஏன் என்று கேட்பதை நிறுத்தி வெறுமனே அவனுக்கு அருகில் அமரத் தொடங்கும் வரை. (New to school and too shy to speak up, Omar spends every recess alone on the same bench, until a classmate stops asking why and simply starts sitting beside him instead.)
The Broken Crayon
When Aditi's only red crayon snaps in half during art class, she's sure her picture is ruined — until her tablemate slides over half of her own, and two broken pieces make one better drawing than either whole crayon could have.
टूटी हुई क्रेयॉन
जब आर्ट क्लास में अदिति की इकलौती लाल क्रेयॉन बीच से टूट जाती है, उसे यकीन हो जाता है कि उसकी तस्वीर बर्बाद हो गई — जब तक उसकी टेबल पार्टनर अपनी आधी क्रेयॉन उसकी ओर नहीं खिसका देती, और दो टूटे टुकड़े मिलकर किसी भी साबुत क्रेयॉन से बेहतर तस्वीर बना देते हैं। (When Aditi's only red crayon snaps in half during art class, she's sure her picture is ruined — until her tablemate slides over half of her own, and two broken pieces make one better drawing than either whole crayon could have.)
உடைந்த வண்ணப்பென்சில்
கலை வகுப்பில் அதிதியின் ஒரே சிவப்பு வண்ணப்பென்சில் நடுவே முறியும்போது, தன் படம் கெட்டுவிட்டது என்று அவள் உறுதியாக நம்புகிறாள் — அவளுடைய மேசைத் தோழி தன் பாதி வண்ணப்பென்சிலை நகர்த்தும் வரை, இரண்டு உடைந்த துண்டுகள் எந்த முழு வண்ணப்பென்சிலையும் விட சிறந்த ஒரு படத்தை உருவாக்குகின்றன. (When Aditi's only red crayon snaps in half during art class, she's sure her picture is ruined — until her tablemate slides over half of her own, and two broken pieces make one better drawing than either whole crayon could have.)
The Snail's Slow Race
When all the other garden creatures race to be first to reach the vegetable patch, Zola the snail decides not to race at all — and discovers there's more to see when you're the last one there.
The Puddle That Reflected the Sky
Rushing past a muddy puddle on her way to see a rainbow everyone was talking about, Kavya almost misses the whole sky quietly glowing in the water at her feet.
वह पोखर जिसमें आसमान झलकता था
सब जिस इंद्रधनुष की बात कर रहे थे उसे देखने भागते हुए, काव्या रास्ते में एक कीचड़ भरे पोखर को लगभग नज़रअंदाज़ कर देती है जिसमें उसके पैरों के पास चुपचाप पूरा आसमान चमक रहा था। (Rushing past a muddy puddle on her way to see a rainbow everyone was talking about, Kavya almost misses the whole sky quietly glowing in the water at her feet.)
வானத்தை பிரதிபலித்த குட்டை
எல்லோரும் பேசிக்கொண்டிருந்த ஒரு வானவில்லைப் பார்க்க விரைந்து செல்லும்போது, காவ்யா தன் காலடியில் அமைதியாக ஒளிரும் முழு வானத்தையும் காட்டிய ஒரு சேற்று குட்டையை கிட்டத்தட்ட தவறவிடுகிறாள். (Rushing past a muddy puddle on her way to see a rainbow everyone was talking about, Kavya almost misses the whole sky quietly glowing in the water at her feet.)
The Ant Who Carried Twice Her Size
A small ant named Zuri struggles to drag a leaf twice her size across the garden, and learns that strength isn't about how big you are, but about how long you keep trying.
वह चींटी जो अपने आकार से दोगुना ले गई
छोटी चींटी ज़ुरी बगीचे में अपने आकार से दोगुने पत्ते को खींचने के लिए संघर्ष करती है, और सीखती है कि ताकत इस बात पर निर्भर नहीं करती कि आप कितने बड़े हैं, बल्कि इस पर कि आप कितनी देर तक कोशिश करते रहते हैं। (A small ant named Zuri struggles to drag a leaf twice her size across the garden, and learns that strength isn't about how big you are, but about how long you keep trying.)
தன் அளவைவிட இரு மடங்கு சுமந்த எறும்பு
சுரி என்ற சிறிய எறும்பு தோட்டத்தில் தன் அளவைவிட இரு மடங்கு பெரிய இலையை இழுத்துச் செல்ல போராடுகிறது, வலிமை என்பது நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவர் என்பதைப் பற்றியது அல்ல, எவ்வளவு நேரம் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றியது என்று கற்றுக்கொள்கிறது. (A small ant named Zuri struggles to drag a leaf twice her size across the garden, and learns that strength isn't about how big you are, but about how long you keep trying.)
घोंघे की धीमी दौड़
जब बगीचे के बाकी सभी जीव सब्ज़ी के खेत तक सबसे पहले पहुँचने की दौड़ लगाते हैं, घोंघा ज़ोला बिल्कुल दौड़ न लगाने का फैसला करती है — और पाती है कि जब आप वहाँ सबसे आखिर में पहुँचते हैं तो देखने को बहुत कुछ होता है। (When all the other garden creatures race to be first to reach the vegetable patch, Zola the snail decides not to race at all — and discovers there's more to see when you're the last one there.)
நத்தையின் மெதுவான ஓட்டப்பந்தயம்
தோட்டத்தின் மற்ற உயிரினங்கள் அனைத்தும் காய்கறி தோட்டத்தை முதலில் அடைய பந்தயமிடும்போது, நத்தை ஜோலா பந்தயத்தில் சேரவே வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறாள் — கடைசியாக அங்கு சென்றால் பார்க்க அதிகம் இருக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறாள். (When all the other garden creatures race to be first to reach the vegetable patch, Zola the snail decides not to race at all — and discovers there's more to see when you're the last one there.)
The Rainbow After the Storm
When a fierce storm keeps Aroh trapped indoors for two long, gloomy days, he's certain the gray sky will never clear — until it finally breaks into the biggest, brightest rainbow he's ever seen.
तूफान के बाद का इंद्रधनुष
जब एक तेज़ तूफान अरोह को दो लंबे, उदास दिनों तक घर में फँसाए रखता है, उसे यकीन हो जाता है कि धूसर आसमान कभी साफ नहीं होगा — जब तक यह आखिरकार उसके अब तक देखे सबसे बड़े, सबसे चमकीले इंद्रधनुष में नहीं बदल जाता। (When a fierce storm keeps Aroh trapped indoors for two long, gloomy days, he's certain the gray sky will never clear — until it finally breaks into the biggest, brightest rainbow he's ever seen.)
புயலுக்குப் பிறகான வானவில்
ஒரு கடுமையான புயல் அரோஹை இரண்டு நீண்ட, சோர்வான நாட்களுக்கு வீட்டிற்குள் சிக்கவைக்கும்போது, சாம்பல் நிற வானம் ஒருபோதும் தெளிவாகாது என்று அவன் உறுதியாக நம்புகிறான் — அது இறுதியாக அவன் இதுவரை பார்த்ததிலேயே மிகப் பெரிய, மிகப் பிரகாசமான வானவில்லாக மாறும் வரை. (When a fierce storm keeps Aroh trapped indoors for two long, gloomy days, he's certain the gray sky will never clear — until it finally breaks into the biggest, brightest rainbow he's ever seen.)
वह अस्त-व्यस्त कमरा
आरव अपनी माँ से वादा करता है कि वह अपने खिलौनों के साथ बस पाँच मिनट और खेलने के बाद अपना कमरा साफ करेगा — और पाता है कि 'बस पाँच मिनट और' का 'आज नहीं' बनने का एक अजीब तरीका है जब तक वह वाकई अपनी बात नहीं रखता। (Aarav promises his mother he'll clean his room after playing just five more minutes with his toys — and discovers that 'five more minutes' has a funny way of turning into 'not today' unless he actually keeps his word.)
वह छीना हुआ खिलौना
जब नीना अपनी बारी का इंतज़ार न करना चाहते हुए अपने चचेरे भाई के हाथों से सीधे खिलौना ट्रेन छीन लेती है, वह सीखती है कि अभी कुछ छीनना कुछ मिनट इंतज़ार करने से कहीं ज़्यादा बुरा महसूस कराता है। (When Nina grabs the toy train right out of her cousin's hands because she doesn't want to wait her turn, she learns that snatching something now feels a lot worse than waiting a few minutes ever would have.)
The Untidy Room
Aarav promises his mother he'll clean his room after playing just five more minutes with his toys — and discovers that 'five more minutes' has a funny way of turning into 'not today' unless he actually keeps his word.
அந்த குழப்பமான அறை
தன் பொம்மைகளுடன் இன்னும் ஐந்து நிமிடம் மட்டும் விளையாடிவிட்டு தன் அறையை சுத்தம் செய்வதாக ஆரவ் தன் அம்மாவிடம் வாக்குறுதி அளிக்கிறான் — 'இன்னும் ஐந்து நிமிடம்' என்பது தான் உண்மையில் தன் வார்த்தையை காக்காவிட்டால் 'இன்று இல்லை' என்று மாறும் விந்தையான வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறான். (Aarav promises his mother he'll clean his room after playing just five more minutes with his toys — and discovers that 'five more minutes' has a funny way of turning into 'not today' unless he actually keeps his word.)
The Little White Lie
When Mira eats the last cookie she wasn't supposed to touch and tells her father a small lie about it, she learns that a tiny untruth can feel a lot heavier than the truth ever would have.
वह छोटा सा झूठ
जब मीरा वह आखिरी बिस्कुट खा लेती है जिसे उसे छूना नहीं था और अपने पिता से इसके बारे में एक छोटा सा झूठ बोलती है, वह सीखती है कि एक छोटा झूठ सच से कहीं ज़्यादा भारी महसूस हो सकता है। (When Mira eats the last cookie she wasn't supposed to touch and tells her father a small lie about it, she learns that a tiny untruth can feel a lot heavier than the truth ever would have.)
அந்த சிறிய பொய்
தான் தொடக்கூடாத கடைசி பிஸ்கட்டை மீரா சாப்பிட்டு, அதைப் பற்றி தன் அப்பாவிடம் ஒரு சிறிய பொய் சொல்லும்போது, ஒரு சிறிய பொய் உண்மையை விட மிகவும் கனமாக உணரப்படலாம் என்று அவள் கற்றுக்கொள்கிறாள். (When Mira eats the last cookie she wasn't supposed to touch and tells her father a small lie about it, she learns that a tiny untruth can feel a lot heavier than the truth ever would have.)
The Late Wake-Up
After hitting snooze on his alarm four times, Dev rushes through a chaotic morning of missed breakfast and a mad dash to school — and learns that a few extra minutes of sleep can cost a whole morning of calm.
वह देर से जागना
अपने अलार्म को चार बार स्नूज़ करने के बाद, देव छूटे हुए नाश्ते और स्कूल के लिए पागल दौड़ की एक अफरा-तफरी भरी सुबह से गुज़रता है — और सीखता है कि नींद के कुछ अतिरिक्त मिनट पूरी सुबह की शांति को खर्च कर सकते हैं। (After hitting snooze on his alarm four times, Dev rushes through a chaotic morning of missed breakfast and a mad dash to school — and learns that a few extra minutes of sleep can cost a whole morning of calm.)
தாமதமான விழிப்பு
தன் அலாரத்தை நான்கு முறை ஸ்னூஸ் செய்த பிறகு, தேவ் காலை உணவை தவறவிட்டு பள்ளிக்கு பைத்தியக்கார ஓட்டமாக ஒரு குழப்பமான காலையை கடக்கிறான் — சில கூடுதல் நிமிட தூக்கம் ஒரு முழு அமைதியான காலையையும் இழக்க வைக்கும் என்று கற்றுக்கொள்கிறான். (After hitting snooze on his alarm four times, Dev rushes through a chaotic morning of missed breakfast and a mad dash to school — and learns that a few extra minutes of sleep can cost a whole morning of calm.)
The Grabbed Toy
When Nina grabs the toy train right out of her cousin's hands because she doesn't want to wait her turn, she learns that snatching something now feels a lot worse than waiting a few minutes ever would have.
பறிக்கப்பட்ட பொம்மை
தன் முறைக்காக காத்திருக்க விரும்பாததால் நினா தன் உறவினரின் கைகளிலிருந்து நேரடியாக பொம்மை ரயிலைப் பறிக்கும்போது, இப்போது எதையாவது பறிப்பது சில நிமிடங்கள் காத்திருப்பதை விட மிக மோசமாக உணரப்படும் என்று அவள் கற்றுக்கொள்கிறாள். (When Nina grabs the toy train right out of her cousin's hands because she doesn't want to wait her turn, she learns that snatching something now feels a lot worse than waiting a few minutes ever would have.)